Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

Русские заимствования в английском языке (Russian borrowings in English language)

Московский Государственный Областной Университет

Дипломная работа по теории перевода на тему:

РУССКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

(ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА

РУССКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)

Выполнена студенткой

лингвистического факультете

переводческого отделения

5 курса

группы

Под руководством научного руководителя

Доктора филологических наук

профессора

Москва 2003

СОДЕРЖАНИЕ

I. Словарный состав английского языка . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 3

II. Заимствования в английском языке . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .7

o Роль заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Классификация заимствований . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 18

1) По источнику и эпохе заимствования . . . . . . . . . . . . . . 18

2) По новому аспекту слова для принимающего языка . . . .19

o Калька . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 20

3) По степени ассимиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 23

Интерес к русскому языку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 25

Распространение русских слов по периодам . . . . . . . . . . . .

.31

1. Первый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 32

2. Второй период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .36

o «Русская грамматика» Г. Лудольфа . . . . . . . . . . . . . 44

o Русские заимствования и литература . . . . . . . . . . . . 46

o Классификация русских заимствований

по обозначаемым понятиям . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 48

o Ассимиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 56

3. Третий период XIX-1917 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .58

4. Рожденные Октябрем (четвертый период) . . . . . . . . . . . 63

o Формы советизмов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.75

o Интернациональные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

o Советский спутник на языковой орбите . . . . . . . . . .83

o Английские новообразования с суффиксом –nik . . . .92

o Послесловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 97

5. Пятый период . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 98

o Русские слова, отражающие перестройку в СССР,

в английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .98

o СМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 103

VI. Руские имена на карте мира . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 103

VII. Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 107

VIII.Приложение 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 110

Приложение 2. Список русских заимствований в

современном английском языке . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .111

X. Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . 119

I. СЛОВАРНЫЙ СОСТАВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Современный английский язык, со специфическими особенностями его

звукового и грамматического строя и словарного состава, предстает

перед нами как продукт длительного исторического развития, в процессе

которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным

различными причинами. Как в области звукового состава, так и в

области грамматического строя и лексики на протяжении истории языка

происходили значительные, то более постепенные, то более быстрые

изменения, в большинстве случаев в силу внутренних законов его

развития, а иногда, особенно в области словарного состава, под

влиянием внешних воздействий, связанных с историческими судьбами

английского народа. Изменения затрагивают все стороны (уровни, ярусы,

аспекты) языковой структуры, но действуют в них по-разному.

Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и

условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его

фонетической (фонологической) организации, в его грамматическом

строе.

Словарный состав языка находится в состоянии непрерывного

изменения. Эта подвижность и изменчивость обусловлена тем, что язык,

и в первую очередь его словарный состав, непосредственно связаны как

с производственной, так и со всякой иной общественной деятельностью

людей. Для того, чтобы язык мог полноценно выполнять свою основную

фнкцию – функцию важнейшего средства общения – его словарный состав

должен быстро реагировать, отражать и фиксировать изменения,

происходящие во всех сферах жизни и деятельности людей: в

производстве, в науке, в мировоззрении, в общественно-экономических

отношениях, в быту.

На протяжении многовековой истории английского языка произошли

значительные изменения во всех его аспектах. Если непосредственно

сопоставить какой-нибудь текст IX века, например, отрывок из

«Оросия», с каким-нибудь современным текстом, различие покажется

настолько большим, что на первый взгляд будет казаться, что мы имеем

дело с двумя совершенно различными языками. Однако это различие

является плодом длительного и постепенного развития, в течение

которого английския язык никогда не переставал быть самим собой.

Таким образом, язык IX века и язык XXI века представляют собою этапы

развития одной и той же движущейся системы – этапы, отделенные друг

от друга длинным рядом постепенных изменений, составляющих в своей

совокупности общее развитие языка.

Словарный состав, т. е. совокупность слов того или иного языка,

является наиболее подвижной и наиболее быстро развивающейся его

частью. Именно лексика языка особенно чувствительна ко всем

изменениям в истории народа – носителя этого языка, и не только к

изменениям экономического уклада, но и ко всяким изменениям в

производстве, культуре, науке, быту и так далее.

В области словарного состава английский язык претерпел на

протяжении более чем тысячелетней своей истории весьма значительные

изменения – более значительные, чем, например, немецкий или

французския язык. Словарный состав современного английского языка,

несомненно, значительно богаче, чем словарный состав

древнеанглийского языка. Это обогащение шло в английском языке как за

счет внутренних ресурсов – словосложения, аффиксации и переосмысления

слов, так и за счет заимствования слов из других языков, которое в

английском языке в силу специфических условий исторической жизни

английского народа, играло более значительную роль, чем, например, в

немецком языке.

На составе словаря английского языка отразились принятие

христианства, столкнувшее англичан с латинской цивилизацией,

скандинавское и нормандское завоевания (после которых английский язык

утратил некоторую часть своего исконного словарного состава, включая

и ряд слов самого повседневного употребления), столетняя война, рост

буржуазии, ренессанс, рост морского владычества Англии, колониальные

захваты, развитие торговли и промышленности, науки и литературы, рост

и развитие самосознания рабочего класса, первая и вторая мировая

войны.

В результате всех этих поцессов словарный состав современного

английского языка, сохранив свое основное ядро исконно английских

слов, оказывается, однако, весьма смешанным по своему происхождению.

Лексика современного английского языка представляет собой сложное

сочетание различных элементов, которые наслаивались один на другой на

протяжении истории языка и вступали в различные взаимоотношения между

собой.

Состав лексики английского, как и всякого языка, меняется с

течением времени. Многие слова, бывшие в употреблении в более ранние

периоды, исчезают из живого языка или потому, что обозначаемые ими

предметы и понятия устарели, перестали употребляться в изменившихся

условиях жизни, или потому, что их место заняли другие слова, ставшие

употребительными. Такие слова, вышедшие из живого употребления,

могут, однако, использоваться в литературном языке с особыми

лексическими целями.

Количественный рост и качественные изменения словарного состава

языка связаны с историей народа, творца и носителя этого языка.

Современная английская лексика предсталяет собой продукт целого ряда

эпох. В силу того, что развитие языка – всех его сторон, в том числе

и словарного состава – происходит постепенно, мы находим в словарном

состава современного английского языка слова, сложившиеся в разные

исторические эпохи, в результате различных способов его пополнения, с

помощью различных словообразовательных средств, относящихся к

различным моментам истории английского языка.

Анализ показывает, что ведущим процессом в развитии словарного

состава английского языка на всех этапах было словообразование, т. е.

образование слов из наличествующего словарного материала.

Словообразование является хотя и не единственным, но главным

средством обогащения словарного состава. Однако ни один язык никогда

не обходился одними только собственными лексическими средствами.

Среди процессов, связанных с пополнением словаря русского языка,

определенное место занимает заимствование иноязычной лексики как один

из способов номинации новых явлений, а также замены существующих

наименований. Такие элементы не сразу получают общее признание и

прочно входят в язык.

Таким образом, обогащение словарного состава языка совершается не

только средствами словообразования, ресурсами данного языка, но и

заимствованиями из других языков, т. е. словарь постоянно обогащается

новыми элементами, отчасти заимствованными из других языков, отчасти

заново созданными в самом языке. Эти заимствования могут быть

вызваны разными причинами и по-разному проявляться в развитии

словарного состава отдельных языков. Таких языков, которые никогда

ничего не заимствовали у других, не было и нет.

Третий путь обогащения словарного состава – звукоподражание

(imitative wordbuilding, echoism) имеет по сравнению с первыми двумя

гораздо меньшее значение. В этом случае новые слова образуются на

основе звука, так или иначе связанного с данным явлением. Применение

его ограничено областью звуков. Таким способом можно обозначать

только то, что воздействует на слух. Например, звуки издаваемые

различными птицами и жавотными: to coo ‘мычать’, to buzz ‘жужжать’.

II. ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Ребенок, который учится говорить, может приобрести большинство

своих навыков от какого-то одного лица, скажем от своей матери, но он

будет слышать также других говорящих и усвоит некоторые навыки и от

них. Даже основные элементы словарного состава, которые ребенок

усваивает в это время, не повторяют точно навыков кого-либо из

взрослых. На протяжении всей своей жизни говорящий не перестает

перенимать речевые навыки от окружающих, и эти заимствавания, хотя и

менее существенные, очень многочисленны и почерпнуты из всевозможных

источников.

Каждый языковой коллектив учится чему-то от своих соседей.

Предметы, созданные как природой, так и производительностью,

переходят от одного коллектива к другому, ровно как и определенные

модели – технологические процессы, способы ведения войны, религиозные

обряды или формы индивидуального поведения.

В сфере заимствований различают заимствования диалектные, когда

заимствованные явления приходят из того же самого языка, и

заимствования из области культуры (cultural borrowing), когда

заимствованные явления приходят из другого языка.

История заимствований более чем какая-либо другая область

словарного состава связана с историей народа в его отношениях с

другими народами.

Если рассматривать словарный состав английского языка, то все

входящие в него слова следует считать английскими, за исключением

таких слов, которые своей формой выдают своё иностранное

происхождение.

Но таких слов в английском языке сравнительно мало. Подавляющая

же масса слов воспринимается в современном языке как слова

английские, каково бы ни было их действительное происхождение. На

самом же деле исконно английскими являются слова, известные с

древнеанглийского периода. Они составляют менее половины английской

лексики. Остальная часть словарного языка – слова иноязычного

происхождения, пришедшие из латинского, греческого, французского,

скандинавских и других языков. Слова иноязычного происхождения

называются заимствованиями.

Заимствования лексических элементов из одного языка в другой –

явление очень древнее и известно уже языкам древнего мира. Для

судьбы заимствованных слов в новом для них языке имеет определённое

значение тот путь, которым они в этот язык проникли. Могут быть два

таких пути. Во-первых, устный путь, т. е. благодаря живому общению

двух разноязычных народов или усвоение названий предметов

материальной культуры. В этом случае слова быстрее полностью

ассимилируются в языке. Во-вторых, книжный или письменный путь, т. е.

заимствование чужих слов из иноязычных текстов при переводе этих

текстов на родной язык. В этом случае слова дольше сохраняют свои

фонетические, орфографические и грамматические особенности.

По определению Нелюбина Л.Л. заимствование – это «введение в

словарный фонд языка иностранного слова» /25, стр. 28/. Заимствование

– «обращение к лексическому фонду других языков для выражения новых

понятий, дальнейшей дифференциации уже имеющихся и обозначения

неизвестных прежде предметов» /1, стр. 78/. Заимствование – процесс,

в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый

иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема), а

также сам такой иноязычный элемент. Заимствование – неотъемлемая

составляющая процесса функционирования и исторического изменения

языка, один из основных источников пополнения словарного запаса.

Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве

экономических, политических, научных и культурных связей. Так, в

германских языках имеется обширный пласт древнейших латинских

заимствований, относящихся к различным предметным сферам, в

славянских языках древнейшие заимствования – из германских и иранских

языков. Из древнейших заимствований в русском языке можно назвать

слово из иранских языков, например, слово собака. Заимствования

бывают прямыми или опосредованными. Есть заимствованные слова с очень

долгой и сложной историей. В большинстве случаев заимствованные слова

попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение ранее

неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться

вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это

происходит, если заимствованное слово используется для несколько иной

характеристики предмета, если оно является общепринятым

интернациональным термином или если иностранные слова насильственно

внедряются в язык (при военной оккупации).

Многозначные слова обычно заимствуются в одном из своих значений,

и объем значения слова при заимствовании, как правило, сужается.

При заимствовании значение слова часто сдвигается. Бывает и так,

что заимствованное слово возвращается в своем новом значении обратно

в тот язык, из которого оно пришло. Такова, по-видимому, история

слово бистро, пришедшего в русский язык из французского, где оно

возникло после войны 1812, когда части русских войск оказались на

территории Франции – вероятно, как передача реплики «Быстро!»

Общепринято считать, что для вхождения слова в систему

заимствующего языка требуются следующие условия:

передача иноязычного слова фонетически и грамматически средствами

заимствующего языка;

соотнесение слова с грамматическими классами и категориями

заимствующего языка;

фонетическое и грамматическое освоение иноязычного слова;

словообразовательная активность слова;

семантическое освоение, а именно, определенность значения,

дифференциализация значений и их оттенков между существовавшими в

языке словами и заимствованиями;

. регулярная употребляемость в речи.

Однако некоторые условия являются не обязательными, например,

фонетическая и грамматическая ассоциация слова и его

словообразовательная активность.

Для того чтобы стать заимствованием, пришедшее из чужого языка

слово должно закрепиться в новом для себя языке, прочно войти в его

словарный состав.

При заимствовании происходит адаптация слова к фонологической

системе заимствующего языка, т.е. отсутствующие в ней звуки

заменяются на наиболее близкие. Эта адаптация, т.е. ассимиляция может

происходить постепенно: иногда иноязычные слова в течение некоторого

времени сохраняют в своем произношении звуки, в данном языке

отсутствующие. Помимо фонетической, заимствованное слово подвергается

также грамматической (морфологической) ассимиляции. Характер этой

ассимиляции зависит от того, насколько внешний облик заимствованного

слова соответствует морфологическим моделям заимствующего языка.

Можно установить два основные слоя английской лексики:

англосаксонский и романский. Романский слой в свою очередь состоит из

латинского и французского, которые могут быть подразделены на

составные части, отличающиеся друг от друга как по времени их

проникновения в английский язык, так и по своим семантическим

особенностям. Кроме того, в английской лексике логично констатировать

ещё греческий, скандинавский, итальянский, испанский слои, а также

отдельные слова, заимствованные почти из 50 языков мира, включая

русский. Рассмотрение словарного состава английского языка

показывает, что преобладающее значение в сложении словарного состава

современного английского языка имели лексические элементы, восходящие

к древнейшей общегерманской и общеиндоевропейской языковой общности,

а также лексические элементы, представляющие собой результат

английского словопроизводства. Однако эти источники не являются

единственными источниками обогащения и развития английского

словарного состава. Действительно, мы знаем, что в словарный состав

современного английского языка входят лексические заимствования из

других языков. Обычно отмечается, что важнейшими из этих источников

явились латинский, французский и скандинавский языки. Некоторая часть

слов из этих языков была настолько ассимилирована английским языком,

что даже проникла в основное лексическое ядро, но значительно большее

их количество находится за пределами последнего.

За 1500 лет своего развития английский язык заимствовал слова из

более чем 50 языков, так как его носители вступали в различные

контакты с носителями других языков в Европе и на других континентах.

Именно это объясняет такое обилие иноязычных элементов в словарном

составе современного английского языка.

Слова из других языков, которые в лингвистике принято называть

общим термином ‘заимствования’, обычно попадают в данный язык двумя

путями: в результате скрещивания языков и в результате культурно-

исторических, общественно-экономических и других связей между

народами. Так, например, английский язык в процессе своего

исторического развития подвергался скрещиванию со скандинавскими

языками, с нормандским диалектом французского языка. Кроме того,

английский язык почти на всем протяжении своей истории имел в большей

или меньшей степени контакт, а, следовательно, и языковое

взаимодействие с языками латинским, французским, испанским, русским,

немецким и другими языками мира.

Как скрещивание языков, так и взаимодействие языков в результате

культурно-экономических связей между народами не равноценны с точки

зрения результатов влияния одного языка на другой. Количество и

характер заимствованных слов зависит в основном от конкретных

исторических условий, в которых происходило влияние одного языка на

другой. Так, например, в английском языке слова, заимствованные из

скандинавских языков в результате скрещивания этих языков,

значительно уступают в количественном отношении словам,

заимствованным из французского языка в результате культурно-

политических и экономических связей этих двух народов. Слова,

попавшие в английский язык в результате скрещивания английского языка

с французским во время нормандского завоевания, составляют наиболее

значительный слой заимствований в современном английском языке, а

именно около 60 % словарного состава.

Наибольшее количество заимствованных слов в английском языке было

воспринято в связи с необходимостью выразить новые понятия,

возникающие в процессе развития общества, в процессе общения

английского народа с другими народами. Однако среди заимствований

имеется значительное количество слов, которые появились в английском

языке как синонимы к раннее существовавшим словам англосаксонского

происхождения. Некоторые из них прочно вошли в английский язык,

другие до сих пор ощущаются как чужеродные элементы.

Устойчивость заимствованных слов в языке зависит от различных

причин, наиболее важной из которых является способность нового слова

адекватно выражать новое понятие или оттенок уже известного понятия.

Заимствованные слова из других языков, если они удерживаются в языке,

обычно оформляются по фонетическим и морфологическим законам

заимствовавшего языка. Английский язык более склонен воспринимать

заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводить их с

помощью исконных элементов, как это делается в других языках.

Подавляющее большинство слов, заимствованных английским языком, были

преобразованы по соответствующим моделям слов английского языка.

Однако часто иностранные слова, так называемого книжного

заимствования, некоторое время сохраняют свой внешний иностранный

облик. Это проявляется, в частности, в сохранении необычного для

английского языка места ударения, графического образа слова, и, даже

иногда, произношения. В редких случаях наблюдается и сохранение

несвойственных языку морфологических примет (например, формы

множественного числа).

Наконец, иностранные слова, ассимилировавшиеся в английском

языке, могут изменять свое первоначальное значение. Это вполне

закономерно, поскольку эти слова начинают жить полноценной жизнью

исконных слов и так же, как и последние, в процессе совершенствования

языка, уточняются в лексико-семантическом плане, обрастают

дополнительными значениями.

Заимствования в разных языках по-разному влияли на обогащение

словарного состава. В некоторых языках они не оказали такого влияния,

которое могло существенно отразиться на словарном составе языка. В

других языках заимствования в разные исторические эпохи имели столь

существенное влияние на словарный состав языка, что даже служебные

слова, как, например, местоимения, предлоги, заимствованные из других

языков, вытесняли исконные служебные слова.

Так именно обстояло дело с английским языком. В процессе

длительной истории своего развития английский язык воспринял

значительное количество иностранных слов, тем или иным путем

проникших в словарь. В числе этих слов имеются и служебные слова, и

словообразовательные морфемы. Такое огромное количество

заимствованных слов в английском языке дало основание некоторым

лингвистам утверждать, что английский язык потерял свою самобытность,

что он представляет собой «гибридный язык». Английский лингвист А.Бо,

например, утверждает, что словообразовательная способность

английского языка начала заметно затухать в связи с той легкостью, с

которой этот язык обращается к другим языкам в случае необходимости

обозначения нового понятия.

Однако, несмотря на то, что в английском языке большое количество

слов является словами, заимствованными из других языков, этот язык не

потерял своей самобытности: он остался языком германской группы со

всеми характерными чертами, присущими ему на протяжении его развития,

и те изменения, которые он претерпел в связи с заимствованиями, лишь

обогатили его словарный состав.

Роль заимствований (borrowings, loan-words) в различных языках

неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития

каждого языка. В английском языке процент заимствований значительно

выше, чем во многих других языках, так как в силу исторических причин

он оказался очень проницаемым. Английский язык больше чем какой-либо

другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в

условиях прямого непосредственного контакта: сначала в средние века

от сменявших друг друга на Британских островах иноземных захватчиков,

а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности

самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском

словаре составляет всего около 30 %.

Общий закон о неравномерности изменений элементов языка в

применении к проблеме заимствований формулируется следующим образом:

наиболее проницаемыми являются наиболее подвижные элементы языка,

входящие в словарный состав языка, менее проницаемыми – отстоявшиеся

элементы фонда, и почти не подвергается иностранным воздействиям

грамматический строй языка.

То или иное влияние одного языка на другой всегда объясняется

историческими причинами: войны, завоевания, путешествия, торговля и

т.п. приводят к более или менее тесному взаимодействию различных

языков. Интенсивность притока новых заимствованных слов в разные

периоды различна. В зависимости от конкретных исторических условий,

она то увеличивается, то падает. Степень влияния одного языка на

другой при этом в значительной мере зависит от языкового фактора, а

именно от степени близости взаимодействующих языков, т.е. от того,

являются ли они близкородственными или нет.

Ошибочные представления, господствовавшие в лингвистике

относительно проблемы заимствований, не сводились только к

преувеличению их роли в развитии языка. Сам подход к теме был

односторонним и формальным. Исследователей интересовали

преимущественно источники и даты заимствования и, в лучшем случае,

исторические причины и условия заимствования.

При всей необходимости этих данных, ограничиваться ими нельзя.

Ученых интересует теперь, не только откуда и почему пришло

заимствованное слово, но и как оно ассимилировалось в языке, как

подчинилось его грамматическому строю и фонетическим нормам, как

изменило своё значение и какие изменения вызвало его появление в

словарном составе принявшего его языка.

На необходимость такого подхода к заимствованиям отдельные

русские учёные указывали уже давно. В частности, крупнейший русский

лингвист XIX века А.А. Потебня считал, что спрашивать нужно не что от

кого заимствовано, а нужно спрашивать о том, что создано в результате

деятельности, возбужденной соответствующим толчком при заимствовании

слова от другого народа. Но эта точка зрения не получила

распространения в свое время и не нашла отклика.

А.А. Потебня обращал внимание на творческий элемент в процессе

заимствования. «Заимствовать, – говорил он – значит, брать для того,

чтобы можно было внести в сокровищницу человеческой культуры больше,

чем получаешь». Такой подход к вопросу о заимствованиях позволяет

выявить закономерности, которым подчиняется развитие словарного

состава языка, объяснить происходящие в нём явления и выявить их

причины, вскрыть связи между историей отдельных слов, историей языка

и историей народа.

Вследствие системного характера языка вообще и лексики в

частности, никакое новое пополнение словаря заимствованными словами

не может пройти бесследно для остального словарного состава.

Заимствованное слово обычно принимает на себя одно или несколько

значений семантически наиболее близких к нему слов, уже раньше

существовавших в языке. При этом происходит перегруппировка в их

смысловой структуре, т.е. какое-нибудь второстепенное значение может

стать центральным и наоборот. Может также произойти и нередко

происходит вытеснение из языка слов, близко совпадающих по значению с

новым словом. Происходит это потому, что продолжительное

сосуществование в языке абсолютных или почти абсолютных синонимов

невозможно и всегда ликвидируется либо размежеванием их значений,

либо вытеснением из языка ненужных слов.

Общий закон о системности явлений языка в применении к проблеме

заимствований можно, следовательно, сформулировать следующим образом:

всякое изменение в словарном составе языка в виде проникновения

иноязычных заимствований влечёт за собой семантические или

стилистические изменения в уже имеющихся в языке словах и сдвиги в

синонимических группах.

III. КЛАССИФИКАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ

Имеющиеся в словарном составе языка заимствованные слова можно

классифицировать: 1) по источнику заимствования; 2) по тому, какой

аспект слова заимствован; 3) по степени ассимиляции.

1) По источнику и эпохе заимствования в словарном составе

английского языка различают:

Таблица 1. Этимологическая структура словаря англ. языка

| Местный (свой) элемент | Заимствованный элемент |

|индоевропейский элемент | кельтский (V-VI в. н.э.) |

|германский элемент |латинский |

|английский элемент |I группа – I в. до н.э. |

| |II группа – VII в. н.э. |

| |III группа – эпоха |

| |Возрождения |

| |скандинавский |

| |(VIII-XI в. н.э.) |

| |французский |

| |нормандские заимствования |

| |(XI-XIII в. н.э.) |

| |парижские заимствования |

| |(Возрождение) |

| |греческий (Возрождение) |

| |итальянский (Возрождение |

| |и позднее Возрождение) |

| |испанский (Возрождение и |

| |позднее Возрождение) |

| |германский |

| |индийский |

| |русский |

| |и некоторые другие группы |

2) По тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего

языка, заимствования подразделяются на: фонетические или

транскрипцию, когда общий звуковой комплекс оказывается для

заимствующего языка новым, т. е. это такое заимствование словарной

единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма (иногда несколько

видоизмененная в соответствии с фонетическими особенностями языка, в

который слово заимствуется); кальки-translation-loans (т.е.

заимствования путем буквального перевода, обычно по частям,

иностранного слова или выражения, т.е. точного воспроизведения его

средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры

и мотивировки); семантические и заимствования словообразовательных

элементов.

Под семантическим заимствованием понимается заимствование нового

значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову. Слова

pioneer и brigade существовали в английском языке и до проникновения

в него советизмов, но значения: ‘член детской коммунистической

организации’ и ‘трудовой коллектив’ они получили под влиянием

русского языка послеоктябрьского периода.

Что касается русского языка, то в дооктябрьский период

заимствовались, главным образом, слова, связанные с особенностями

русской природы и быта, предметами торговли с Россией: sable

‘соболь’; astrakhan ‘каракуль’; sterlet ‘стерлядь’; steppe ‘степь’;

verst ‘верста’; izba ‘изба’ и т.д. В английском языке немало

советизмов. Среди них есть фонетические заимствования, где для нового

понятия заимствуется и новый звуковой комплекс: soviet, sputnik,

bolshevik, kolkhoz, activist. (При сравнении значений заимствованного

слова с тем, какое оно имело в языке, оно сохраняет лишь часть своих

значений, часто одно, и притом не основное, а производное, и нередко

становится термином. Ярким примером тому являются заимствованные из

русского sputnik и soviet.)

Калька (от франц. calque 'копия') – единица, созданная путем

заимствования структуры элемента чужого языка (слова или

словосочетания) с заменой его материального воплощения средствами

родного языка; процесс создания кальки называется калькированием.

Таким образом калькирование — это способ заимствования, при

котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель

слова или словосочетания. При калькировании компоненты заимствуемого

слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по

образцу иностранного слова или словосочетания. В результате

калькирования создаются кальки, т.е. слова и выражения, созданные по

образцу иноязычного слова или словосочетания.

В зависимости от того, структура какого языкового элемента

копируется, кальки делятся на словообразовательные, фразеологические

и семантические. При словообразовательном калькировании

воспроизводится морфологическая структура слова. Фразеологические

кальки представляют собой пословный перевод идиоматического

словосочетания. Семантической калькой называется придание слову

родного языка отсутствовавшего у него ранее переносного значения – по

образцу некоторого слова другого языка.. Как и другие типы

заимствований, калькированные значения не всегда закрепляются в

языке. Словообразовательная калька обычно бывает одновременно также

семантической, так как созданное путем поморфемного перевода слово

копирует заключенный в слове-источнике семантический перенос.

Калькирование тем самым выполняет в языке очень важную функцию,

выступая в качестве проводника культурного влияния. Действительно,

калькирование, как и всякое заимствование, является в некотором

смысле свидетельством слабости, т.е. недостаточности средств

собственного языка – или нежелания говорящих сделать усилие, чтобы

эти средства изыскать; в некоторм смысле это путь наименьшего

сопротивления. В частности, калькирование – это первый признак

плохого перевода и вообще недостаточного владения языком. Наоборот,

хорошее знание языка предполагает умение выражаться «идиоматично»,

т.е. знание готовых словосочетаний иностранного языка, позволяющее

избежать калькирования (т.е. пословного перевода) конструкций родного

языка. Семантическое калькирование не всегда можно отличить от

сходного, но независимого семантического развития, так как существуют

семантические переносы, которые являются регулярными и даже,

возможно, универсальными. Словообразовательные кальки бывают

неточными: при переводе одна из морфем может передаваться

приблизительным эквивалентом. Иногда калькированные слова несут на

себе отпечаток своего «искусственного» происхождения.

Итак, в нашем случае калька – буквальный перевод элементов

русских слов и выражений с сохранением морфологической структуры:

house of rest ‘дом отдыха’. Для создания в английском языке слова-

кальки из другого языка заимствуется только принцип реализации

данного понятия, т.е. только этимологическая структура

соответствующего иноязычного слова, материалом же словообразования

служат чисто английские или иноязычные морфемы, органически вошедшие

в английский словарный состав. Например, five-year-plan – точная

калька русского устойчивого назывного сочетания ‘пятилетка’ или

‘пятилетний план’. Калькирование чужих слов явление не особенно

частое; чаще при передаче значения иноязычного слова применяется либо

подбор уже существующего приблизительно точного словесного

эквивалента, либо пояснительный перевод. Например, русское

‘единоличник’ передается через объясняющий перевод individual

peasant, ‘воскресник’ – voluntary Sunday time. Калькирование и

транскрипцию как способы заимствования следует отличать от

одноименных способов перевода. Не различаясь по своему механизму, они

различаются по своим конечным результатам: при переводе не происходит

увеличение словаря, тогда как при заимствовании в языке появляются

новые словарные единицы.

3) Интересна жизнь заимствованных слов в заимствовавшем их

языке. Многие из заимствований под влиянием системы, в которую они

вошли, претерпевают значительные фонетические, грамматические и даже

семантические изменения, приспосабливаясь, таким образом, к

фонетическим, грамматическим, семантическим и графическим законам

системы принимающего языка, т. е. ассимилируются.

Степень ассимиляции может быть весьма различной и зависит оттого,

насколько давно произошло заимствование, произошло ли оно устным

путем или через книгу, насколько употребительно слово и так далее.

Степень ассимиляции зависит от исторических условий развития каждого

конкретного слова, от времени заимствования, характера заимствования,

коммуникативной значимости слова и прочее.

По степени ассимиляции заимствования можно подразделить на:

a) полностью ассимилированные, т.е. соответствующие всем

морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам

заимствовавшего языка и воспринимаемые говорящими как английские,

а не иностранные слова;

b) частично ассимилированные, т.е. оставшиеся иностранными по своему

произношению, написанию или грамматическим формам;

c) частично ассимилированные и обозначающие понятия, связанные с

другими странами и не имеющие английского эквивалента. Например,

из русского steppe, rouble, verst.

Процесс ассимиляции может быть настолько глубоким, что иноязычное

происхождение таких слов не ощущается носителями английского языка и

обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа. Это особенно

верно, например, для скандинавских и ранних латинских заимствований

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5