Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

///////////////////////////////////////////////////////////////

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

специальность 033200.00 «Немецкий язык с дополнительной специальностью

английский язык»

кафедра германской филологии

и методики преподавания иностранных

языков

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВЕСНЫЕ КОМПЛЕКСЫ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

|Выполнила |Научный руководитель |

|студентка 5 курса |/////////////////////// |

|Nata |/////////////////////// |

| | |

|____________________ |_______________________ |

| | |

| | |

| | |

| | |

/////////////////////////////////////

2004г.

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………...3

Глава I. Особенности немецкоязычного публицистического текста………...8

1. Публицистический стиль, его основные признаки………………....8

1.2. Публицистические жанры и их языковые особенности………....11

1.3. Языковые особенности немецкоязычной молодёжной прессы….15

Глава II. Некоторые теоретические проблемы фразеологии………………..17

2.1. Суть фразеологии как языкового явления; определение

фразеологизма....…. ……………………………………………….17

2.2. Проблема классификации ФЕ………………………………….......19

Глава III. Особенности фразеологии современного немецкого языка……..30

3.1. “Живая идиома” как одна из особенностей фразеологии

современного немецкого язык……………………………………30

3.2. Функциональная нагрузка “живой идиомы” в газетных

заголовках………………………….…………………………………….32

3.3. Функциональная нагрузка “живой идиомы” в молодёжной

прессе…………………………………………………………………….35

3.4. Факторы, определяющие функциональную нагрузку “живой

идиомы” в молодёжной прессе……………………………………...38

3.4.1 Временной фактор………………………………………………...39

3.4.2. Локальный фактор………………………………………………..40

3.4.3. Социальный фактор……………………………………………....41

3.4.4. Ситуативный фактор……………………………………………..42

3.4.5. Личностный фактор………………………………………….…...43

3.4.6. Фактор пола……………………………………………………….43

Заключение……………………………………………………………………..48

Список использованной литературы………………………………………….50

Введение

Интенсивное развитие фразеологии как лингвистической дисциплины за

последние годы характеризуется постепенной дифференциацией предмета

исследования и методики его изучения, а также вовлечения в сферу научного

поиска все новых проблем и аспектов, которые опираются на сложившиеся в

языкознании теоретические основы фразеологии. Этому процессу соответствует

и общая тенденция развития лингвистической теории от простых, первичных и

фундаментальных к более сложным, производным уровням, методам и

направлениям изучения языка. К последним, несомненно, относится

контекстуальный анализ, результаты которого важны как для теоретического,

так и для прикладного языкознания.

Основным методом контекстуальный анализ является и в данной работе,

используясь в целях выявления функциональной нагрузки ФЕ (фразеологических

единиц) в молодежной прессе.

Функциональный подход к исследованию фразеологического фонда немецкого

языка не является новым. Он представлен как в более ранних трудах по

фразеологии и стилистике (Чернышова И.И., Брандес М.П.), так и в работах

последних лет (Добровольский Д.О.).

В работах по фразеологии, опубликованных в 60-е, 70-е годы, уделялось

внимание и сопоставительному анализу. Однако, труды по фразеологии,

посвященные сопоставлению немецкой и русской фразеологии, исчислялись

единицами и не представляли в своей совокупности какой-либо цельной системы

ни по методике описания, ни по изучаемому объекту.

Внимание вопросу межъязыковой фразеологии эквивалентно … ФЕ уделено в

работах А.Д. Райхштейн [Райхштейн 1968: 37]. Различные типы

фразеологической эквивалентности рассмотрены более конкретно в работах Ф.

Траутмана и других [Траутман 1977: 75]. А.Д. Райхштейн, учитывая

многоаспектность рассматриваемого явления, выявляет его особенности. Они

сводятся в структурном плане к наличию во фразеологизмах вторичности, или

производности, в семантическом плане – идиоматичности, имеющей, кроме того,

национальную специфику. В связи с последней особенностью автор указывает на

приблизительность сопоставительного анализа ФЕ и его результатов. Он пишет,

что строгое понятие тождества вообще вряд ли применимо к сопоставляемым

фразеологическим фактам, каждый из которых занимает в системе своего языка

специфическое место и имеет особую значимость, которая не повторяется в

неизменном виде в иноязычной системе для соотносительного факта [Райхштейн

1980: 17].

В последние годы появились многочисленные публикации, посвященные

выявлению национальной специфики фразеологизмов немецкого языка

(Добровольский Д.О., Солодуб Ю.П. ). Особого внимания заслуживают при этом

те работы, в которых фразеологический фонд исследуется с точки зрения

культурологии и контекстуального анализа [Красавский 2001: 32].

Цель данного исследования заключается в выявлении функциональной

нагрузки ФЕ в текстах молодёжной прессы на немецком языке, без попытки их

конфронтального анализа.

Предметом исследования данной работы являются фразеологические единицы

немецкого языка, функционирующие в такой сфере публицистики, как

молодёжная пресса. Исследуемый фактический материал подбирался путём

сплошной выборки из таких немецкоязычных изданий, как “Juma” , “Wir in

Europa”, “Der Weg”.

В пользу выбора данной тематики говорят следующие факты: язык СМИ, в

том числе и язык газеты, наглядно отражает движение (изменение) языкового

материала, а также новые тенденции в развитии языковой ситуации. Язык СМИ

чутко реагирует на социальные изменения, изменения, связанные со сменой

поколений, на прогресс в научно-технической сфере, т.е. на все изменения,

происходящие в обществе.

Указанными выше фактами объясняется повышенный интерес лингвистов и

исследователей языка к СМИ.

Анализируя язык публицистики второй половины столетия, нельзя не

заметить очевидного снижения речевого стандарта, сопровождаемого активным

вторжением элементов разговорного языка.

Для эволюции речевого стандарта публичной коммуникации второй половины

нашего столетия особое значение имеют следующие два фактора:

1) произошедшая смена нормативной основы литературного языка,

выразившаяся в утрате языком произведений художественной литературы своей

нормотворческой значимости;

2) предпочтительное использование в сфере публичной коммуникации

устных каналов коммуникативной связи.

Важно отметить, что вербальная оболочка текстов СМИ должна быть

доступна массовой аудитории, т.е. максимально приближена к её речевому

узусу. Сказанное сопряжено с “усреднением”, “массовизацией” речевого

стандарта СМИ, набором “ общедоступных”, общепонятных языковых средств.

Это выражается в том, что язык СМИ вообще и язык газеты в частности

характеризуется массированным “вторжением” разговорной стихии в самой

различной её реализации. Наибольшую активность проявляют при этом сленговые

манифестации разговорного языка. Не последнее место занимают при этом ФЕ с

разговорной окраской, являющиеся предметом анализа данной работы и

называемые “живыми идиомами”. Всё сказанное выше относится к любым

разновидностям публицистических текстов, в том числе (и в ещё большей

степени) к молодёжной прессе, особенности языка которой являются объектом

данного исследования.

Для достижения поставленной нами цели необходимо решить ряд задач:

рассмотреть некоторые теоретические положения, касающиеся особенностей

функционального стиля публицистики, проблемы определения и классификации

ФЕ;

приложить рассмотренные теоретические положения к собранному нами

фактическому материалу;

разработать принципы собственной классификации собранного материала и

описать его;

выявить функциональную нагрузку ФЕ в текстах молодёжной прессы.

В данной работе используются такие исследовательские приёмы, как

сплошная выборка фактического материала и построение его классификации. К

методике работы относится, прежде всего, контекстуальный анализ,

заключающийся в выявлении прагматического контекста, влияющего

непосредственно на функциональную нагрузку ФЕ.

Данная работа состоит из введения, трёх глав и заключения.

В первой главе рассматриваются теоретические положения, касающиеся

особенностей функционального стиля публицистики.

Вторая глава посвящена теории немецкоязычной фразеологии. Приводя

различные классификации немецких ФЕ, мы иллюстрируем их собранным нами

фактическим материалом, которым являются ФЕ, функционирующие в

публицистических текстах молодёжной прессы.

В третьей главе выявляется особенности функционирования ФЕ в

молодёжной прессе путём анализа прагматического контекста.

Завершается работа выводами, вытекающими из анализа фактического

материала.

Глава I. Особенности немецкоязычного публицистического текста

1. Публицистический стиль, его основные признаки

Публицистический стиль – функциональная разновидность речи,

обслуживающая широкую сферу общественных отношений: общественно-

политических, культурных, спортивных и др. [Барлас 1978: 95] Наиболее полно

публицистический стиль проявляется в газетах и общественно-политических

журналах, отчего его называют также газетно- или журнально-публицистическим

[Виноградов 1977: 76], а также на радио и телевидении, в документальном

кино.

Газетно-публицистический стиль охватывает массовые, популярные

политические тексты, воздействующие на актуальные общественно-политические

процессы оперативным документальным отображением, основанным на их идейно-

политическом осмыслении и эмоционально-выраженной оценке.

Понятие газетно-публицистического стиля складывается из языка газет,

общественно-политических журналов, памфлетов, воззваний и прокламаций, из

языка докладов и т.д., содержащих политическую информацию.

Публицистическому стилю присущи две основные функции, слитые в единстве, -

информационная и воздействующая [Брандес 1990: 85]. Публицистический стиль

служит выражению разносторонней и всеобъемлющей информации. В газете

получают широчайшее и популярное отражение внутренняя жизнь страны и за

рубежом, в поле зрения газеты попадают практически любые факты, но при

непременном условии, что они представляют общественный интерес.

Информативная функция неотделима от функции воздействия. Уже отбор и

расположение информационного материала с точки зрения его социальной

значимости (наиболее важные события освещаются на первой полосе газеты)

оказывают определённое влияние на общественное сознание читателя.

Воздействующая функция публицистического стиля связана с идеологической

направленностью публицистики. Сообщаемые факты комментируются, т.е.

получают истолкование и оценку, в том числе общественно-политическую.

Воздействующая функция осуществляется благодаря системе языковых и

неязыковых средств [Барлас 1978: 96]. Произведения публицистического

стиля, таким образом, передают как сами факты (информативная функция), так

и мнение об этих фактах, выраженное средствами, способными оказать

воздействие на политическое сознание читателя, слушателя и зрителя

(воздействующая функция).

Особенностью публицистики, отличающей ее от других стилей, является

то, что она отражает жизнь прямо и непосредственно, её информация

фактографична и документальна. Это вовсе не означает, что публицистике

чужды типизация и обобщение. Однако они проявляются не столько в

воспроизведении самих фактов, сколько в их истолковании и освещении.

Функция воздействия в значительной мере определяется формой выражения

позиции автора. В публицистике позиция автора обычно выражается прямо и

открыто в отличие от автора-художника, позиция которого обычно проявляется

лишь в сложной и нередко многоплановой речевой и композиционной структуре

художественного произведения.

На газетных полосах публицистический стиль представлен наиболее полно

и широко, во всём разнообразии его жанров. Правда не всё то, что

публикуется на страницах газеты, относится к публицистическому стилю. Так,

стихотворение или рассказ, где бы они не публиковались, относятся к

художественному стилю, а указ или постановление - к официально-деловому.

Важнейшим лингвистическим, конструктивным признаком газетно-

публицистического стиля является тесное взаимодействие и

взаимопроникновение выразительных, эмоционально воздействующих речевых

средств и стандартных, широко употребляемых в данном стиле языка.

Широкое привлечение выразительных средств обусловлено в первую очередь

агитационно-пропагандистской функцией данного стиля. Выразительность

газетной публицистики отличается от выразительности языка художественной

литературы. Присущая газете ориентация на массового и многоликого читателя,

безмерная широта и разнообразие тематики- все эти особенности газеты

требуют броских, мгновенно воспринимаемых выразительных средств.

Стремление же к стандартизации языковых средств отражает информативную

функцию газеты и, в ещё большей мере, условия функционирования.

Стилисты отмечают ограниченность стандартов, или штампов, для

газетного языка: язык газет переполнен штампами - да иначе не может и быть:

трудно писать быстро и правильно, не прибегая к избитым выражениям.

Языковые стандарты помогают автору оперативно и доступно переложить

информацию на газетный язык, а читателю – быстро воспринимать её.

Соотношение стандартных и выразительных средств динамично и подвижно.

Выразительные средства, возникнув в определённой речевой ситуации, при

неоднократном повторении в иных ситуациях и контекстах теряют свою остроту

и переходят в разряд штампов. Стандартными обычно считают такие языковые

средства, которые часто воспроизводятся в определённой речевой ситуации,

или, шире, в определённом функциональном стиле. Под стандартом [Барлас

1978: 102] имеют в виду не только специфические газетные средства, но и все

языковые средства, которые отличаются стилистической и эмоциональной

нейтральностью. Стандартные средства как чисто информативные и

интеллектуальные противопоставляются экспрессивным средствам как

эмоционально воздействующим. В публицистике возможна любая стилистическая

окраска, от самой низкой, до самой высокой, причём само сочетание носит

нарочитый, конфликтный характер- „конфликт экспрессии и стандарта как общий

признак газетных текстов “ [Костомаров 71: 95].

2. Публицистические жанры и их языковые особенности

Газета имеет дело с массовым и разнородным читателем и должна

удовлетворять каждого из них как содержательно, так и стилистически.

Массовый читатель требует от газеты постоянного многообразия оформления,

стилистических и жанровых приёмов. Однако, несмотря на многообразие,

существует определённая повторяемость приёмов, стандартность, по которой и

определяется жанр и тип текста.

Жанр – это не совокупность единиц, а способ их организации в тексте,

охватывающий смысловую, композиционную и речевую стороны текста, это

функционально-структурный тип воплощения темы [Городникова 1987? 29].

Жанрами в прессе принято называть формы организации материала,

отражения фактов, событий, освещения явлений [Розен 1985? 24]. Жанры прессы

сложились на протяжении долгой практики и обладают, помимо общих черт,

некоторыми национально-традиционными особенностями. Вряд ли есть

необходимость разделять газетные и журнальные жанры, т.к. они во многом

совпадают, если иметь в виду не научные, а массовые общественно-

политические издания. По сравнению с ними в газете преобладают жанры

хроникального типа (Nachrichten, Berichte), собственно газетные жанры в

узком смысле (journalistische Texte im engeren Sinn) и так называемые

полухудожественные жанры – большие по объёму статьи, обзоры и т.п.

Любое газетное или журнальное произведение (статья, репортаж,

корреспонденция и т.д.) представляет собой завершённый по содержанию и

форме цельный текст. Именно так он отправляется к читателям, которые, в

свою очередь, воспринимают его как единое – иногда тематически

подразделённое сообщение.

Тексты прессы обнаруживают определённые специфические особенности,

организующие их цельность как внутренне, так и внешне. В композиции текстов

прессы участвуют в качестве важных её компонентов

а) заголовок;

б) способы оформления высказываний третьих лиц.

В немецкоязычной прессе специалисты выделяют не менее десяти жанров

[Розен 1985? 24]? передовица, хроника, корреспонденция, статья,

комментарий, репортаж, фельетон, интервью, рецензия, глоссу.

Каждый из указанных речевых жанров – это уникальная смысловая

(коммуникативная) модель текста, это и прагматическая модель дифференциации

функции убеждения, а также конструктивная модель текста, определяющая общую

синтаксическую схему его оформления.

Отмечается, что газета объединяет статьи, различающиеся как по

жанровым, так и по стилевым признакам. Однако общая система

экстралингвистических факторов, определяющих специфику языка СМИ, а также

лингвистические исследования, позволяет говорить о существовании единого

функционального стиля газеты.

Под функциональным стилем [Брандес 1990? 110] понимается

функциональная система, система внутренних, скрытых отношений и связей

явлений, в которой проявляются функции назначения и воздействия словесного

произведения. В этой системе указанные функции речевого произведения не

реализуются.

Рассматривая стилевую сторону языка газеты как целостную совокупность

стилистико-функциональных явлений, В.Г.Костомаров выделяет единый

стилистический конструктивный принцип газеты – диалектическое объединение

её ведущих признаков – экспрессии и стандарта, понимаемых в широком смысле

слова как оценочные и интеллектуализированные начала в противопоставлении

друг другу [Костомаров 1971? 89].

Указанные признаки соотносятся с взаимодействием двух ведущих функций

газеты: информационной и воздействующей, которые неравномерно

распределяются по газетным жанрам и находятся в соответствии с двойственной

природой газеты, призванной как информировать, так и убеждать,

воздействовать.

Исследование языковых средств газеты свидетельствует о чётком

размежевании информационных и передовых статей по реализации двух названных

функций.

Первые по характеру использования языковых средств приближаются к

научно-деловому стилю, обладая чертами фактологичности, документальности в

передаче информации. Информационный материал составляют статьи, в которых

присутствие авторского “я” сведено к минимуму, т.е. нередко даже не

указывается фамилия создателя. Основываясь на классификацию Е.В.Розен, сюда

можно отнести такие газетные жанры, как корреспонденция, репортаж,

интервью, рецензия, статья, хроника. Такие типы текстов определяются

задачами предельно сжатой, объективной, достоверной, точной и

соответствующей официальному этикету передачи фактологической, прежде

всего, событийной информации. Официально-информационная речь отличается

отсутствием эмоциональности, субъективности, образности [Брандес,

Провоторов 1999: 73].

Вторые имеют открыто оценочный, ярко публицистический характер и

направлены на агитационное воздействие, по определённым параметрам

сближаясь с художественной прозой. В таких типах жанров, сюда мы относим

передовицу, комментарий, фельетон, глоссу, факторы субъективной оценки

оказывают решающее влияние на использование языковых средств, реализующих

коммуникативные задачи убеждения, директивности, критического осмысления

происходящих событий, т.е. в языке преломляется субъективное стремление

коллектива авторов воздействовать на политические, мировоззренческие

позиции “широкого” читателя. Языковые средства приобретают здесь ярко

выраженный экспрессивный характер, что особенно отражается на синтаксисе,

который направлен на формирование речи логизированной, расчленённой, с

резко и ясно обозначенными акцентами [Солганник 1973: 58].

Функциональная направленность служит здесь благоприятным фактором для

раскрытия лингвостилистических ресурсов создания экспрессивности:

использования контрастного сочетания элементов книжной и разговорной речи,

метафор и др. средств создания образности языка, а также большого

разнообразия приёмов экспрессивного синтаксиса: инверсии, антитезы,

параллелизма, повторов, эллипсиса и др. Однако основным источником создания

экспрессивности в широком смысле слова является фактор оценочности,

выступавший в противопоставлении интеллективному характеру языка

информационных сообщений.

В информационных статьях элементы субъективной оценки не оказывают

решающего влияния на использование языковых средств. Единицы языка

принимаются здесь обычно в своём прямом номинативном значении, т.е. имеют

лишь один уровень понимания – семантический, в то время как в передовых

статьях к этому содержательному уровню понимания добавляется уровень

дополнительных значений, “ коннотаций ”, приобретаемых в широком контексте

или синтагматическом окружении, например функциональных значений директивы,

критической оценки, побуждения и действию, призыва и т.п. На первый план

при выборе языковых средств в газетной информации выступают факторы

нахождения оптимального способа передачи информации, стимулирования к ней

интереса читателя. Как и в других газетных жанрах, в информационных

материалах возникает необходимость выгодным образом представить сообщение

в кратчайший срок и по возможности в сжатом виде. Формы, в которые

облекаются речевые сообщения, уже не несут экспрессивно-воздействующей

функциональной нагрузки, но должны быть удобны для восприятия и

информационно ёмки.

Таким образом, в газете существуют два качественно различных

функциональных единства: тексты передовых статей, ориентированные на

социальное воздействие и тексты информационных сообщений, направленные на

передачу интеллектуальной однозначной информации. Эта особенность

свидетельствует не столько о разностильности языка газеты, сколько о его

экстра лингвистически “запрограммированной” полу функциональности,

направленной, в конечном счете, на достижение функционального единого

эффекта воздействия. Своеобразным источником создания экспрессии служит

противопоставление экспрессивно маркированного языка передовых статей на

фоне нейтрального интеллектуального языка информационных сообщений.

3. Языковые особенности немецкоязычной молодёжной прессы

Современная молодёжная пресса, безусловно, обладает языково-

стилистической спецификой, отличающей её от художественной или научной

литературы, от устных высказываний в повседневной жизни. Это своеобразие –

следствие длительного отбора языково-выразительных средств, наиболее

соответствующих тому социальному заданию, которое выполняет пресса как

определённый вид массовой информации.

Существенным стилеформирующим универсальным свойством прессы является

стремление к краткости, к экономии журнально-газетной площади,

сопровождаемое своеобразным языковым процессом [Розен 1985: 64].

Универсальной чертой немецкоязычной молодёжной прессы является также

экспрессивный акцент, т.е. поиск новых, свежих, неизбитых средств выражения

– слов, образов, стилистических приёмов. Вместе с тем, как уже указывалось,

язык прессы изобилует огромным числом стандартных выражений, стёршихся

образов, клише. “ Новое ” в газете очень быстро становится всем известным

и превращается в старое и избитое.

Анализируя немецкоязычную молодёжную прессу, нельзя не заметить

очевидного снижения речевого стандарта, сопровождаемого активным вторжением

элементов разговорного языка [Немищенко 2001: 98].

Появление большого количества экспрессивных слов и выражений связано со

стремлением молодёжи ярче, эмоциональнее выразить своё отношение к

предмету, явлению. На первый план при выборе языковых средств в газетной

информации выступают факторы нахождения оптимального способа передачи

информации, стимулирования к ней интереса читателя. Возникает необходимость

выгодным образом представить сообщение. И одним из средств создания

экспрессивности являются устойчивые словесные комплексы (далее УСК).

Глава II. Некоторые теоретические проблемы фразеологии

2.1 Суть фразеологии как языкового явления; определение фразеологизма

В научной литературе фразеология определяется как совокупность

фразеологических единиц (ФЕ) рассматриваемого языка (языков), или

фразеологический состав [ср.: ЛЭС 1990: 560].

Предметом фразеологии как раздела языкознания является исследование

природы фразеологизмов и их категориальных признаков, а также выявление

закономерностей функционирования их в речи [Ройзензон 1977: 19].

Фразеология изучает специфику фразеологизмов как знаков вторичного

образования, в частности – как продукта особого вида вторичной косвенной

номинации, представленной различного рода синтагматическим взаимодействием

слов-компонентов в процессах переосмысления и формирования нового значения

исходного сочетания или отдельного слова. Фразеология изучает также

особенности знаковой функции фразеологизмов, их значения, структурно-

семантическую специфику, проявляющиеся в основных признаках

фразеологичности – устойчивости и воспроизводимости, исследует природу

лексических компонентов фразеологизмов, их синтаксическое и морфологическое

строение, характер синтаксических связей с другими единицами языка и формы

реализации в речи [Ожегов 1957: 13].

Особой задачей фразеологии является изучение системных связей, как

между фразеологизмами, так и общеязыковой системой значимых единиц –

главным образом, словами [ЛЭС 1990: 560].

Одной из задач фразеологии является также изучение процессов

фразообразования в их номинативном и коммуникативно-функциональном

аспектах, а также описание фразеологической деривации – образования новых

значений слов на базе значений фразеологизма. Фразеология внутренне связана

с лексикологией, синтаксисом и словообразованием, поскольку структура

фразеологизмов совпадает со структурой сочетаний слов или предложений, а

значение – со значением лексического типа [Schippan 1992: 154].

Фразеология разрабатывает принципы выделения ФЕ, методы их изучения,

классификации и фразеографии (описание в словарях). Фразеология пользуется

различными методами исследования, например, компонентным анализом значения,

представляющим слово-компонент фразеологизма на уровне семантических

«множителей» или выделяющим слово как элемент структуры, а значение слова –

как мотивирующий элемент значения фразеологизма [ЛЭС 1990:560].

На базе существующих в языкознании методов исследования

разрабатываются собственно фразеологические приемы анализа и описания:

метод идентификации – установление тождеств и различий слов и

синтаксических конструкций, образующих фразеологизмы, с их свободными

аналогами, метод ограничений в выборе переменных, устанавливающий отличие

структурно-семантической организации фразеологизма от сочетаний, образуемых

в соответствии с регулярными закономерностями выбора и комбинации и т.п.

Пожалуй, никакое другое явление языка не представляет собой столь

богатого материала для исследования, как фразеологическая единица (ФЕ).

Обобщая многообразие мнений, можно выделить две основные точки зрения о

понятии “ фразеология”.

Согласно первой, наиболее распространённой точке зрения, к

фразеологии относится любое словесное сочетание, обладающее той или иной

степенью устойчивости [Постнова 2002: 100]. «Фразеология обычно начинается

там, где свободное лексическое значение слова заслоняет фразеологически

связанным понятным из всего словосочетания, и тогда, когда какое-либо

словосочетание становится повторяемым, общеизвестным, “крылатым”,

отличающимся образностью, возможностью переносного употребления и т.д.»

[Ефимов 1952: 63]

Основным языковым критерием фразеологичности того или иного

словесного выражения является критерий непереводимости или невозможности

точного перевода на другие языки.

Вторая точка зрения, сформулированная С.И.Ожеговым, открывает

возможности для более узкого и потому более чёткого определения понятия

объёма фразеологии как особого явления языка [Ожегов 1974: 191]. Позиция

В.В. Виноградова совпадает с мнением С.И. Ожегова по поводу узкого

понимания фразеологии. По В.В. Виноградову, объём фразеологии составляют те

явления языка, которые возникают в результате специфического семантического

развития лексических средств в определённых синтаксических и стилистических

условиях [Виноградов 1977: 192].

Одним из основных признаков ФЕ является её воспроизводимость. ФЕ не

создаются каждый раз вновь в процессе речи. Они воспроизводятся в памяти

людей в готовом виде и как таковые используются затем в том или ином

предложении. Эта их особая структурная устойчивость определяется

целостностью и неразложимостью выражаемого ими значения. Устойчивость их

структуры обусловливает в свою очередь единство синтаксической функции,

которую они выполняют в предложении

[СРЯ 1999: 126]

2.2 Проблемы классификации ФЕ

У исследователей фразеологического состава наблюдаются различия во

взглядах на то, каков состав таких единиц в языке. Фразеология предлагает

различные типы классификаций фразеологического состава языка в зависимости

от свойств фразеологизмов и методов их исследования [Fleischer 1997: 110].

Наиболее известны классификации В.В. Виноградова, И.И. Чернышёвой, Е.

Агриколы, Г.Л. Пермякова. Авторы по-разному определяют отнесённость к

фразеологизмам различных групп словосочетаний и степень устойчивости

словосочетаний. Так, например, Г.Л. Пермяков в состав фразеологизмов

включает пословицы, поговорки, присловья, крылатые слова, афоризмы, а Е.

Агрикола к фразеологизмам относит фразеологические сочетания,

фразеологические единства и идиомы.

Неоднозначно толкование ФЕ и в западной лингвистике. Так, Теа Шиппан в

книге «Лексикология современного немецкого языка» под фразеологизмом

понимает «устойчивое единство, состоящее более чем из одного слова».

Основная сфера фразеологического состава языка характеризуется у нее

воспроизводимостью, устойчивостью, лексикализацией, идиоматичностью. Автор

называет основные критерии фразеологичности и приводит их подробное

описание: воспроизводимость (фразеологизмы являются относительно

постоянными компонентами языковой системы, воспроизводимыми как единство,

без новообразований); устойчивость (фразеологизмы представляют собой

относительно языковую целостность, их видоизменение возможно лишь в

незначительной степени); лексикализация (фразеологизмы, по сравнению со

свободной синтагмой, образуют новое семантическое единство; конституенты

фразеологизма могут терять свою самостоятельность частично, либо

полностью); идиоматичность (значение фразеологизма не может быть

истолковано по значению его конституентов) [Schippan 1992: 47].

В. Фляйшер также в качестве основных критериев фразеологичности

выделяет лексикализацию и идиоматизацию, как, например, в словосочетаниях:

in Bausch und Bogen ‘целиком, все вместе, оптом’,

klipp und klar ‘коротко и ясно’,

fьr jmdn. durchs Feuer gehen ‘пойти за кого-либо в огонь и воду’.

Данные словосочетания воспринимаются только как фразеологические

единства. Далее, во фразеологических оборотах, типа: mit Mann und Maus

(untergehen) ‘(пойти ко дну) с живым и мертвым грузом’ невоможна замена

одного из конституентов другим словом, как например: mit Frau und Maus,

ohne Mann und Maus; т.к. значение данного фразеологизма “mit allen” не

может быть истолковано из значений “Mann” или “Maus”.

Однако, как отмечает В. Фляйшер, не всем фразеологизмам присущи

перечисленные признаки; некоторые фразеологизмы граничат со свободными

словосочетаниями: Antwort geben ‘дать ответ’, Fragen stellen ‘поставить

вопрос’. В. Фляйшер рассматривает фразеологизмы и с точки зрения

синтаксиса. Они представляют собой:

а) непредикативные словосочетания, например:

zwischen Tьr und Angel ‘второпях, в последнюю минуту (перед

уходом)’,

die Flinte ins Korn werfen ‘спасовать перед трудностями, сложить

оружие’;

б) устойчивые предикативные конструкции, например:

Ihn sticht der Hafer ‘он с жиру бесится’;

в) устойчивые предложения, например:

Da beiЯt die Maus keinen Faden ab ‘тут уж ничего не поделаешь’

[Fleischer 1997: 30].

Интересно мнение относительно параметров для классификации ФЕ В.В.

Виноградова. В исследованиях по фразеологии он предлагает классификацию

фразеологических единиц по степени семантической слитности. Характеризуя

особенности семантики фразеологических сращений и фразеологических единств,

он проводит аналогию между фразеологическими единицами и словами в

отношении мотивированности их значения [Виноградов 1977: 285]. Значение

фразеологических сращений, по его мнению, независимо от их лексического

состава, от значений их компонентов, условно и произвольно, как значение

немотивированного слова. Он отмечает, что фразеологическое сращение

представляет собой семантическую единицу, однородную со словом, лишённую

внутренней формы. Автор отграничивает фразеологические единства от

фразеологических сращений и отмечает, что в первых «целостное значение

мотивировано». Восприятие мотивированности значения фразеологического

единства опирается на осознание его лексического состава, а также на связь

значения целого и значения составных частей выражения [Виноградов 1977: 121-

137]

И.И.Чернышева разграничивает фразеологические единства,

фразеологические выражения и фразеологические сочетания по характеру

значения, возникающего в результате взаимодействия структуры, сочетаемости

и семантического преобразования компонентного состава.

Фразелогические единства возникают на основе семантического переосмысления

или сдвига переменных словосочетаний. Новое, фразеологическое значение

создается не в результате изменения значения отдельных компонентов

словосочетания, а изменением значения всего комплекса «как бы наложением на

него свежего семантического или экспрессивного пласта» [Чернышева 1970:

39].

Во фразеологическом единстве поглощается и теряется индивидуальный

смысл слов - компонентов. Они образуют неразложимое семантическое целое.

Именно этому разряду фразеологии присуще семантическое единство или

семантическая целостность. При всем этом, значение целого связано с

пониманием «образного стержня фразы» [Чернышева 1970: 39], с ощутимостью

переноса значения, что и составляет «внутреннюю форму», или образную

мотивированность фразеологического единства. Например:

jmdm. den Kopf waschen ‘намыливать кому-либо шею/голову’,

keinen Finger krьmmen ‘не ударить палец о палец’,

etw. auf Eis legen ‘заморозить, не давать ходу’,

Fr?chte tragen ‘иметь хорошие результаты’.

Образная мотивированность фразеологического единства может с течением

времени побледнеть и ослабеть до полной демотивации. Это, как правило,

имеет место в тех случаях, когда фразеологическая единица образуется на

переосмыслении таких переменных словосочетаний, которые являлись

первоначально обозначениями конкретных обычаев народа и вышли с течением

времени из употребления, например:

den Stab ьber jmdn. brechen ‘вынести приговор кому-либо’ (букв.:

разломить над кем-либо палку),

bei jmdn. in der Kreide stehen ‘быть чьим-либо должником’ (букв:

быть у кого-либо в мелу),

den Hut vor j-m ziehen ‘уважать кого-либо’ (букв.: снимать перед кем-

либо шляпу).

Однако, демотивация фразеологического единства, как отмечает И.И.

Чернышева, не влияет ни на его экспрессивность, ни на его функционально-

стилистическую принадлежность.

Значение подобных единиц, образующееся на основе переосмысления

переменного словосочетания, обладает абсолютной экспрессивностью, т.е. оно

экспрессивно вне зависимости от контекста. Оно существует в связи с данным

материальным составом фразеологизма также и в том случае, когда постепенно

ослабевает и затемняется тот образный стержень, который служил основой

мотивированности ФЕ. Следовательно, звуковой состав демотивированных

фразеологических единств (идиом) воспринимается носителем речи как

определенный словесный комплекс, который имеет традиционно закрепленное

значение, экспрессивность и функционально-стилистическую принадлежность.

Термин «фразеологические единства», с точки зрения И.И. Чернышевой,

наиболее точно передает структурно-семантическую специфику ФЕ этого типа:

целостное значение (семантическое единство), возникающее на основе

переосмысления всех компонентов словосочетания.

Образование целостного значения на основе семантического сдвига всего

компонентного состава фразеологизма является общим признаком

фразеологических единств. Синтаксическая структура этих фразеологизмов

может иметь несколько разновидностей, среди которых особенно типичным

является словосочетание.

Далее И.И. Чернышева рассматривает две разновидности фразеологических

единств, которые имеют твердо фиксированные структурные особенности. Такими

фразеологизмами являются (1) парные сочетания слов и (2) компаративные

фразеологические единицы.

(1) Парные сочетания слов составляют значительный слой немецкой фразеологии

Страницы: 1, 2