Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

everywhere at once.

2. Прочитайте и переведите текст.

Кризис

"Гостиница" Артуром Хэйлеем

На столе Питера Макдермотта была новая(свежая) груда почты и записок.

Питер просмотрел их все, решая, что не было ничего, что нельзя было бы

оставить до завтра. Ниже записок была папка, которую он открыл. Это был

предложенный план поставки владельца(мастера) который су-повар, Andre

Lemieux, дал ему вчера. Питер начал изучать план этим утром.

Глядя на его часы, он решил продолжить его чтение перед созданием

вечернего тура по гостинице. Он распространял точно рукописные страницы и

тщательно оттянутые диаграммы перед ним.

Поскольку он продолжал читать, его восхищение молодыми су-поваром росло.

Представление смотрело мастерски, показывая широкое схватывание оба из.

проблемы гостиницы и потенциальные возможности ее бизнеса ресторана. Питер

рассердился, что повар de кухня, М. Hebrand, имел — согласно Lemieux —

отклонил предложения полностью.

Верный, некоторые заключения были спорные, и Питер не согласился

непосредственно С несколькими из идей Лемиукса. На первый взгляд, также,

множество оцененных затрат выглядело оптимистическим. Но они были

незначительны(младшие). Важная вещь была то, что новый(свежий) и ясно

компетентный мозг изучил существующие дефициты в управлении продовольствия

и придумал предложенное лечение(средство). Одинаково ясный был то, что,

если бы C-Григорий Хотэль не использовал значительные таланты Andre

kemieux, он скоро взял бы их в другом месте.

Питер Макдермотт, помощник управляющего гостиницы, помещает план и

диаграммы к их папке с ощущением удовольствия. Он решил, что он хотел бы

сказать Андр Лемиуксу его впечатления.

Телефонный звонок принес информацию, что, этим вечером, повар de кухня

отсутствовал из-за длительной болезни, и что су-повар, М. Лемиукс, был

ответственный. Питер сказал, что он сводился к кухне теперь.

Андр Лемиукс ждал в двери от главной гостиной.

"Вошедшийся, господин! Пожалуйста". Входя в шумную, двигающуюся кухню,

молодые су-повар кричали близко к уху Питера. "Вы находите нас около пика

работы".

В отличие от сравнительной тишины вчера днем, атмосфера теперь, рано

вечером, была адская. С полным изменением при исполнении служебных

обязанностей, повара в накрахмаленных белых, их помощнике поваров и, юниоры

были всюду. Вокруг них, через волны пара высокой температуры, потеющие

помощники кухни шумно подтолкнули(выдвинули) подносы, кастрюли и котлы, в

то время как другие толкают вагонетки небрежно, все отклонение друг от

друга так же как спешащих официантов и официанток, с обслуживающими

подносами, проведенными(поддержанными) высоко. На паровых столах(таблицах)

блюда меню обеда дня были portioned и служили для поставки гостиным.

Специальные заказы(распоряжения) — от Ла меню меню и для

обслуживания(службы) комнаты(места) — были готовы стремительными поварами,

руки(оружие) которых и руки казались всюду сразу.

Билет 14 2. Прочитайте и переведите текст.

Rachel

After Ersklne Caldwell

Every evening she came out of the dark and stepped into the bright light

of the street like a frightened child far from home. I knew that she had

never been at the end of the alley before eight o'clock, And yet there were

evenings when I ran there two hours early and waited until she came. During

all those months I had known her, she had been late only two or three

times, and then it was only ten or fifteen minutes past eight when she

came.

Rachel had never told me where she lived, and she would never let me walk

home with her. Where the alley began was the door through which she came at

eight, and the door which closed behind her at ten. When I had asked her to

let me walk with her, she always said that her father did not allow her to

be with boys and that if he saw us together he would either beat her

pitilessly or make her leave home.

Rachel had told me that almost every time I saw her, as if she wanted me

to understand some sort of danger that lay in the darkness of the alley. I

knew there was no physical danger, because around the corner was our house

and I knew the district as anyone else. And besides during the day I

usually walked through the alley to our back gate on my way home, because

it was the

shortest way when I was late for supper. But after dark the alley was

Rachel's, and I had never gone home that way at night as I feared to see

her or hear of her. 1 had promised her from the beginning that I would

never follow her to find out where she lived, and that I would never try to

discover her real name,

I knew Rachel and her family were poor, because she had been wearing the

same dress for nearly a year. It was a worn but clean dress of blue cotton,

and 1 knew she washed it every day. Each evening when I saw her, I was

worried because I knew that the cloth would not last for long. I wanted to

offer to buy her a dress with the few dollars I had in my bank, but I was

afraid even to suggest such a thing to her. I was sure that it would mean

the end of my seeing her.

Once Rachel had worn a pair of black silk stockings. From the first she

had come each night to the brightly lighted street in her white cotton

stockings, and for a year she had worn only them.

Each evening when Rachel came out of the black alley I met her there, and

together we walked down the brightly lighted street to the corner where

there was a drugstore. On the opposite corner was a moving picture theater.

To one or the other we went each evening. I should have liked to have taken

her to both the show and to the drugstore, but I was never able to earn

enough money for both in the same evening. The twenty cents I received

every day for delivering the afternoon newspaper was not enough to buy ice

cream at the drugstore and seats at the picture show, too. We had to take

our choice between them.

2. Прочитайте и переведите текст.

Рэйчел

После Ersklne Caldwell

Каждый вечер она вышла темный и ступила в яркий свет улицы подобно

пугаемому(испуганному) ребенку, далекому от дома. Я знал, что она никогда

не была в конце переулка до восьми часов, И все же были вечера, когда я

управлял туда двумя часами рано и ждал, пока она не прибыла. В течение всех

тех месяцев я знал ее, она была поздно только двумя или тремя разами, и

затем это было только десять или пятнадцать минут восьмого когда она

прибыла.

Рэйчел никогда не говорила мне, где она жила, и она никогда не будет

позволять мне идти домой с нею. Где переулок начался, была дверь, через

которую она прибыла в восемь, и дверь, которая закрылась позади нее в

десять. Когда я попросил ее позволять мне прогулку с нею, она всегда

говорила, что ее отец не позволял ей быть с мальчиками и что, если бы он

видел нас, вместе он или бил бы ее безжалостно или делал бы ее отпуск

домой.

Рэйчел сказала мне, что почти каждый раз я видел ее, как будто она

хотела, чтобы я понял некоторый вид опасности, которые лежат в темноте

переулка. Я знал, что не было никакой физической опасности, потому что

вокруг угла был наш дом, и я знал район как кто - либо еще. И кроме того в

течение дня я обычно шел через переулок к нашим воротам спины на моем пути

домой, потому что это было

самый короткий путь, когда я опаздывал на ужин. Но после наступления

темноты переулком была Рэйчел, и я никогда не шел домой, которого пути

ночью, как я боялся, чтобы видеть ее или слышать о ней. 1 обещал ей с

начала, которое я никогда не буду следовать за нею, чтобы узнать, где она

жила, и что я никогда не буду пробовать обнаружить ее реальное

название(имя),

Я знал Рэйчел, и ее семейство было бедно, потому что она носила то же

самое платье в течение почти года. Это было изношенное, но чистое платье

синего хлопка, и 1 знал, что она вымыла это каждый день. Каждый вечер,

когда я видел ее, я волновался, потому что я знал, что ткань не будет

длиться долгое время. Я хотел предложить покупать ее платье с немногими

долларами, которые я имел в моем банке, но я боялся даже предлагать такую

вещь ей. Я был уверен, что это будет означать конец моего наблюдения ее.

Как только Рэйчел носила пару черных шелковых чулков. От первого она

прибыла каждую ночь в ярко освещенную(зажженную) улицу в ее белых хлопковых

чулках, и в течение года она носила только их.

Каждый вечер, когда Рэйчел вышла из черного переулка, я встретил ее там, и

вместе мы спустились с ярко освещенной(зажженной) улицы к углу, где была

аптека. На противоположном углу был двигающийся театр картины. К один или

другой мы пошли каждый вечер. Я должен был любить взять ее и на показ и на

аптеку, но я никогда не был способен заработать достаточно денег для обоих

тем же самым вечером. Двадцать центов, которые я получил каждый день чтобы

поставить вечернюю газету, были недостаточно, чтобы покупать мороженое в

аптеку и места на картинном показе, также. Мы должны были взять наш выбор

между ними.

Билет 15 Mineral Resource

There is a distinct association between the location of minerals that

meet the needs of heavy manufacturing and the land’s subsurface rock

structure. Each of the major forms of rock- sedimentary, metamorphic, and

igneous- is capable of containing a type of mineral economically useful to

humans. Sedimentary and metamorphic rocks are the most prevalent rock

substructure and more likely to contain minerals of broad utility than are

igneous rocks.

Sedimentary rock is the result of the gradual settling of small solid

particles in stationary water. For example, if a shallow sea were located

adjacent to an arid landscape subject to occasional rainstorms, sand

particles would be washed into the sea and spread across its bottom by

water currents and the force of gravity. As this process continued, each

layer of sand would press down on the layers beneath it, squeezing and

solidifying the sandy mass that had been deposited only a few thousand

years before. When this seabed was raised and folded into mountains by

shifts in the earth’s crust, the method by which at least some of the rocks

were formed was betrayed by the presence of layers of sandstone.

About 300 million years ago during what earth historians call the

Paleozoic Era, conditions present in most existing land areas were such

that unusual sedimentary sequences were created. Heavily vegetated and

thick, swampy regions were drowned and covered with another layer of

sediment. In some cases, the organic matter came to be represented in

liquid form, trapped between folds of impermeable rock and eventually drawn

off as petroleum. Most of these petroleum deposits are found in conjunction

with another by-product of the period – natural gas. In other cases, the

organic matter became solid layers of coal that were sometimes only

centimeters thick but occasionally found dozens of meters thick.

In North America, vast regions are underpaid by sediments formed during

the Carboniferous period. These areas where coal, oil, or natural gas might

be found are located in the interior and Great Plains, sections of the Gulf

coastal plain, portions of the Pacific mountains and valleys, the Arctic

rim land, and in folded and broken form along the western margins of the

Appalachian Highlands and into the eastern Rockies.

Until recently, much of the remaining coal mined in the United States has

been obtained from the Eastern Interior Field, which underlies most of

Illinois and extends into western Indiana and western Kentucky. Although

some of the Eastern Interior Fields coal has been used in iron and steel

production, its higher sulfur content has restricted most use to heating

and electric-power generation.

Минеральный Ресурс

Есть отличная ассоциация между местоположением полезных ископаемых,

которые встречают(выполняют) потребности тяжелого производства и

подповерхностной структуры скалы земли. Каждая из главных форм рок-

осадочный, метаморфический, и огненный - является способной к содержанию

типа минерала, экономически полезного для людей. Осадочные и

метаморфические камни - самый распространенный фундамент скалы, и более

вероятно содержать полезные ископаемых широкой полезности чем -

вулканические породы.

Осадочная скала - результат постепенного урегулирования маленьких твердых

частиц в постоянной воде. Например, если бы мелкое море было расположено

смежным с бесплодным(засушливым) пейзажем, подвергают случайным ливням,

частицы песка были бы вымыты в море и распространены поперек его основания

водными потоками и силой серьезности. Поскольку этот процесс продолжался,

каждый слой песка придавит на слоях ниже этого, сжимая и укрепляя песчаную

массу, которая была депонирована только несколько тысяч лет прежде. Когда

это морское дно было поднято и закрылось в горы изменениями в корке земли,

метод, которым по крайней мере некоторые из камней были сформированы, был

предан присутствием слоев песчаника.

Приблизительно 300 миллионов лет назад в течение того, что земные

историки называют(вызывают), Палеозойская Эра, подарок(настоящее)

условий(состояний) в большинстве существующих областей земли была таким,

что необычные осадочные последовательности были созданы. Тяжело прозябавшие

и толстые, болотистые области(регионы) были утоплены и закрыты(охвачены)

другим слоем осадка. В некоторых случаях, органический вопрос прибыл, чтобы

быть представленным в жидкой(ликвидной) форме, заманил в ловушку между

сгибами непроницаемой скалы и в конечном счете снятый как нефть.

Большинство этих нефтяных депозитов найдено в соединении с другим побочным

продуктом периода – природного газа. В других случаях(делах), органический

вопрос стал твердыми слоями угля, которые были иногда только сантиметрами

толстые но иногда находимые множества толстых метров.

В Северной Америке, обширным областям(регионам) недоплачивают отложения,

сформированные в течение Содержащего углерод периода. Эти области, где

уголь, нефть(масло), или природный газ могли бы быть найдены, расположены в

интерьере и Великих равнинах, секции Залива прибрежная равнина, части

Тихоокеанских гор и долин, арктической земли оправы, и в свернутой и

нарушенной(сломанной) форме по западным краям Appalachian Горной местности

и в восточные Скалистые горы.

До недавнего времени, большая часть остающегося угля, добытого в

Соединенных Штатах была получена от Восточной Внутренней Области(Поля),

которая лежит в основе большинства Штата Иллинойс и простирается в западный

Штат Индиана и западный Штат Кентукки. Хотя часть Восточного Внутреннего

угля Областей(Полей) использовалась в железном и стальном производстве, его

более высокое содержание серы ограничило большинство использования

поколению электроэнергии и нагреванию.

Билет 16 2. Прочитайте и переведите текст.

То Study in Great Britain? No Problem!

Today as never before domestic enterprises strive to collaborate with

foreign partners. Indeed, who would refuse to go somewhere abroad to

establish business contacts that could infuse new life into the work of

one's own enterprise? So, where to begin? How to complete the necessary

documents?

Studying abroad is a really good experience. However, sometimes it is very

difficult to get necessary funds to pay for tuition; living accommodations,

etc. One way to get money while studying is to apply for a job. If you

would like to study and work at the same time in Great Britain, you should

be aware of some pertinent rules and regulations,

A lot of Ukrainian students dream of obtaining a degree from an overseas

university and, in particular, of one from Great Britain. This country

famous for its traditions and unique education system, seems an optional

location. Moreover, it is possible to study there for free! In this article

you will find out how to obtain financial Assistance such as grants and

scholarships to pay for tuition and living expenses in Great Britain.

Getting financial assistance necessarily involves an assessment of your

academic progress, educational background and work experience. However, it

is also a matter of time. As a rule, students must start preparing the

necessary documents at least a year before their intended study. This time

is spent filling out the applications, sending them Id the appropriate

bodies, having them assessed and, finally, receiving the results. Most

financial assistance programmes have deadlines, so the earlier you start

the better.

Applying for several assistance programmes is a wise move as there are no

restrictions on how many grants you can apply for and you simply increase

your chances of obtaining funding.

Financial assistance programmes come in two broad categories. The first

covers full funding for tuition fees, accommodation, and maintenance; while

the second covers only partial expenses associate with education and

living. The latter category mostly consists of individual universities

grants and scholarships, so it is best to consult each university regarding

their own financial assistance programmes.

First, In order to cross the border of Ukraine you'd need a foreign

passport, which may be acquired upon making a personal petition (or through

legal representatives) to the passport service of the internal security

bodies, in residence. (A person receiving a passport is not to be younger

than eighteen, or sixteen if the person lives abroad permanently).

The process of getting funds for education takes time, so you will need to

be patient. Good luck!

2. Прочитайте и переведите текст.

То Изучение в Великобритании? Никакая Проблема!

Сегодня как никогда прежде внутренние предприятия стремятся сотрудничать с

иностранными партнерами. Действительно, кто отказался бы идти куда-нибудь

за границей, чтобы установить деловые контакты, которые могли вселить новую

жизнь в работу собственного предприятия? Так, где начинаться? Как закончить

необходимые документы?

Изучение за границей - действительно хороший опыт. Однако, иногда очень

трудно заставить необходимые фонды платить за обучение; живущие

приспособления(размещения), и т.д. Один способ получить деньги, в то время

как изучение должно просить работу. Если Вы хотели бы учиться и работать в

то же самое время в Великобритании, Вы должны знать о некоторых подходящих

правилах и инструкциях,

Много Украинской мечты студентов о получении степени(градуса) от

заграничного университета и, в частности один из Великобритании. Эта

страна, известная ее традициями и уникальной системой образования, кажется

дополнительным местоположением. Кроме того, возможно учиться там для

свободного! В этой статье(изделии) Вы узнаете, как получить финансовую

Помощь типа предоставлений и учености, чтобы заплатить за обучение и

живущие расходы в Великобритании.

Получение финансовой помощи обязательно вовлекает оценку вашего

академического продвижения(прогресса), образовательного фона и опыта

работы. Однако, это - также вопрос времени. Как правило, студенты должны

начать готовить необходимые документы за по крайней мере год до их

предназначенного изучения. Это время проведено, заполняя

заявления(применения), посылая им Id соответствующие тела(органы), оценивая

их и, наконец, получая результаты. Большинство финансовых программ помощи

имеет крайние сроки, так ранее Вы начинаете лучше.

Просьба нескольких программ помощи - мудрое движение(шаг) как нет никаких

ограничений на то, сколько предоставлений Вы можете просить, и Вы просто

увеличиваете ваши возможности получения финансирования(консолидирования).

Финансовые программы помощи входят в две широких категории. Первые

покрытия полное финансирование(консолидирование) за платы за обучение,

приспособление(размещение), и обслуживание; в то время как секунда

закрывает(охватывает) только частичного партнера расходов образованием и

проживанием. Последняя категория главным образом состоит из индивидуальных

предоставлений университетов и учености, так лучше консультироваться с

каждым университетом относительно их собственных финансовых программ

помощи.

Сначала, Чтобы пересечь границу Украины Вы нуждались бы в иностранном

паспорте, который может быть приобретен после создания личного ходатайства

(или через юридических(законных) представителей) к обслуживанию(службе)

паспорта внутренних тел(органов) безопасности, в месте жительства.

(Человек, получающий паспорт не должен быть моложе чем восемнадцать, или

шестнадцать, если человек живет за границей постоянно).

Процесс получения фондов для образования занимает время, так что Вы будете

должны быть терпеливым. Удача!

Билет 17 2. Прочитайте и переведите текст.

Harry

After William Saroyan

This boy was a winner. Everything he touched turned to- money, and at the

age of fourteen he had over six hundred dollars in the bank, money he had

made by himself. He was born to sell things. At eight or nine he was

ringing^ door bells and showing house-wives beautiful coloured pictures of

Jesus Christ and other holy people — fifteen cents each, four for a half

dollar. "Lady," he was saying at that early age, "this is Jesus. Look.

Isn't it a pretty picture? And only fifteen cents".

He had all the houses in the district full of these pictures, and many of

the houses still have them, so you can see that he persuaded very well,

after all.

After a while he went around getting subscriptions for "True Stories

Magazine". He would stand on a front porch and open ft copy of the

magazine, showing pictures. "Here is a lady", he would say, "who married a

man thirty years older than her, and then fell in love with the man's

sixteen-year-old son. Lady, what would you have done in such a trouble?

Read what this lady did. All true stories, fifteen of them every month.

Romance, mystery, passion, violent lust, everything from A to Z. Also

editorials on dreams. They explain what your dreams mean, if you are going

on a voyage, if money is coming to you, who you are going to marry, all

true meanings, scientific. Also beauty secrets, how to look young all the

time".

In less than two months he had over sixty married women reading the

magazine. Maybe he wasn't responsible, but after a while a lot of unusual

things began to happen. One or two wives had secret love affairs with other

men, and a half dozen women began to buy eye-lash beautifiers, bath salts

cold creams and things of that sort. The whole neighbourhood was becoming

slightly immoral. AH the ladies began to rouge their lips and powder their

faces and wear silk stockings and tight sweaters.

When he was a little older, Harry began to buy used cars. He used to buy

them a half dozen at a time in order to get then cheap, fifteen or twenty

dollars each. He would have them slightly repaired, he would paint them red

or blue or some other bright colour ,and he would sell them to high school

boys for three or four times as much as he had paid for them. He filled the

town with red and blue and green used automobiles, and the whole

countryside was full of them, high school boys taking their girls to the

country at night and on Sunday afternoons, and anybody knows what that

means.

Harry himself was too busy to walk with girls. All he wanted was to keep

on making money. By the time he was seventeen he had earned a small

fortune, and he looked to be one of the best-dressed young men in town. He

got his suits wholesale because he would not think of letting anyone make a

profit on him. It was his business to make profits. If a suit was marked

twenty-seven fifty, Harry would offer the merchant twelve dollars.

2. Прочитайте и переведите текст.

Гарри

После Уильяма Сарояна

Этот мальчик был победителем. Все, чего он коснулся

превращенный(направленный) к - деньги, и в возрасте четырнадцати лет он

имело более чем шестьсот долларов в банке, деньги, которые он сделал один.

Он был рожден, чтобы продать вещи. В восемь или девять он звонил ^ звонки

двери и показывал домохозяйкам красивые цветные картины Иисуса Христа и

других святых людей — пятнадцать центов каждый, четыре за половину доллара.

"Леди", он говорил в том, что рано стареют, " это - Иисус. Взгляд. Разве

это - не симпатичная картина? И только пятнадцать центов".

Он имел все здания в районе, полном этих картин, и многие из зданий все

еще имеют их, так что Вы можете видеть, что он убедил очень хорошо, в конце

концов.

Через некоторое время он пошел вокруг получения подписок для "Истинного

Журнала Историй". Он стоял бы на переднем подъезде и открытой копии футов

журнала, показывая картины. "Вот - леди ", он сказал бы, кто женился на

человеке(мужчине) тридцать лет старше чем она, и затем влюбился в

шестнадцатилетнего сына человека(мужчины). Леди, что Вы сделали бы в такой

неприятности? Читайте то, что эта леди сделала. Все истинные истории,

пятнадцать из них каждый месяц. Роман, тайна, страсть, сильная жажда, все

от А до Я. Также передовые статьи на мечтах. Они объясняют, что ваши

средние(скупые) мечты, если Вы идете на рейсе, если деньги прибывают к Вам,

на которых Вы собираетесь жениться, все истинные значения, научные. Также

тайны красоты, как смотреть молодой все время".

Через меньше чем два месяца он имел более чем шестьдесят замужних женщин,

читающих журнал. Возможно он не был ответственен, но через некоторое время

много необычных вещей начало случаться. Одна или две жены имели секретные

любовные интриги с другими мужчинами, с половиной дюжина женщин начала

покупать ресницу beautifiers, сливки холода солей ванны и вещи того вида.

Целая окрестность становилась немного безнравственной. АХ леди начали к

красному их губы и порошок их лица и носить шелковые чулки и напряженные

свитеры.

Когда он был немного старше, Гарри начал покупать используемые автомобили.

Он имел обыкновение покупать их половина дюжины, одновременно чтобы стать

тогда дешевым, пятнадцати или двадцати долларах каждый. Ему восстановили бы

их немного, он будет красить их красными или синими или некоторый другой

яркий цвет, и он продал бы их мальчикам средней школы в течение трех или

четырех раз столько, сколько он заплатил за них. Он заполнил город красными

и синими и зелеными используемыми автомобилями, и целая сельская местность

была полна их, мальчики средней школы, берущие их девочек к стране ночью и

по воскресеньям днем, и любой знает то, что это означает.

Сам Гарри был слишком занят, чтобы идти с девочками. Все, что он хотел,

должны были продолжить делать деньги. Ко времени ему было семнадцать, он

заработал маленькое благосостояние, и он надеялся быть одним из лучше всего

одетых молодых людей в городе. Он получил его оптовую торговлю

исками(костюмами), потому что он не будет думать о разрешении никому

получить прибыль от него. Это был его бизнес, чтобы получить прибыль. Если

бы иск(костюм) был отмечен двадцать семь пятьдесят, Гарри предложил бы

торговцу двенадцать долларов.

Билет 18 2. Прочитайте и переведите текст.

Vegetation

Botanists speak of something called climax vegetation, which is defined

as the assemblage that would grow and reproduce indefinitely at a place

given a stable climate and average conditions of soil and drainage. For

most of the inhabited portions of America today, that concept has little

meaning. The "natural" vegetation, if it ever existed, has been so

substantially removed, rearranged, and replaced that it seldom is found

now. In the Southeast, for example, the original mixed broadleaf and

needleleaf forests were cut and replaced by the economically more important

needleleaf forests. The grasses of the plains and prairies are mostly

European imports. Their native American predecessors are gone either

because they offered an inferior browse for farm animals. Most of what

climax vegetation remains is in the West and North.

There are several ways of creating vegetation regions. Perhaps the

simplest is to divide the United States into three broad categories —

forest, grasslands, and scrublands. Forests once covered most of the East,

the central and northern Pacific Coast, the higher elevations of the West,

and a broad band across the interior North. Forests of the Pacific coast,

the interior West, the North, and a narrow belt in the Deep South were all

needleleaf and composed of many different trees. Much of the Ohio and lower

Mississippi River Valleys and the middle Great Lakes region was covered by

a deciduous broadleaf forest.

Grasslands covered much of the interior lowlands, including nearly all of

the Great Plains from Texas and New Mexico to the Canadian border. This is

an area of generally subhumid climate where precipitation amounts are

not adequate to support tree growth. An eastward extension of the

grasslands, the Prairie Wedge, reached across Illinois to the western edge

of Indiana, where precipitation is clearly adequate to support tree growth.

Scrublands usually develop under dry conditions. They are concentrated in

the lowlands of the interior West. Actual vegetation varies from the cacti

of the Southwest to the dense, chaparral of southern California and the

mesquite of Texas.

The tundra of the far North is the result of a climate that is too cold

and too dry for the growth of vegetation other than grasses, lichens, and

mosses. Tundra exists in small areas far southward into the United States,

where climatic conditions at high elevations are inhospitable to tree

growth. Northward, the altitudinal tree line is found at lower elevations

until, eventually, the latitudinal tree line is reached.

2. Прочитайте и переведите текст.

Растительность

Ботаники говорят кое о чем названном растительностью кульминационного

момента, которая определена как сборка, которая вырастила бы и воспроизвела

бы неопределенно в месте, данном устойчивый климат и средние

условия(состояния) почвы и дренажа. Для большинства населенных частей

Америки сегодня, то понятие(концепция) имеет небольшое значение.

"Естественная" растительность, если это когда-либо существовало, была так

существенно удалена, перестроена, и заменена, что это редко найдено теперь.

В Юго-востоке, например, оригинал смешал широколистный табак, и needleleaf

леса были сокращены и заменены экономно более важными хвойные лесами. Травы

равнин и прерий - главным образом европейский импорт. Их предшественники

коренного американца ушли также, потому что они предложили низший,

рассматривают для животных фермы. Большинство того, чем растительность

кульминационного момента остается, находится на Западе и Севере.

Есть несколько способов создать области(регионы) растительности. Возможно

наиболее простой должен делить Соединенные Штаты на три широких категории —

лес, поля, и лесные районы. Леса однажды закрыли(охватили) большинство

Востока, центрального и северного Тихоокеанского побережья, более высокие

возвышения Запада, и широкой полосы(оркестра) поперек внутреннего Севера.

Леса Тихоокеанского побережья, внутреннего Запада, Севера, и узкого пояса

на Глубоком Юге были всем хвойные и составили из многих различных деревьев.

Большая часть Штата Огайо и более низких Долин Реки Миссиссипи и середины

область(регион) Великих озер была закрыта(охвачена) лиственным лесом

широколистного табака.

Поля закрыли(охватили) большую часть интерьера Среднешотландская

низменность, включая почти все Великие равнины из Штата Техас и Нью-Мексико

к канадской границе. Это - область вообще подвлажного климата, где

количества осаждения

не адекватный поддерживать рост дерева. Движущееся в восточном направлении

расширение(продление) полей, Клина Прерии, достигло поперек Штата Иллинойс

на западный край Штата Индиана, где осаждение ясно адекватно поддержать

рост дерева.

Лесные районы обычно развиваются при сухих условиях(состояниях). Они

сконцентрированы в Среднешотландской низменности внутреннего Запада.

Фактическая растительность изменяется от кактусов Юго-запада к плотному,

чапараль южной Калифорнии и мескитовое дерево Штата Техас.

Тундра далекого Севера - результат климата, который является слишком

холодным и слишком сухим для роста другой растительности кроме трав,

лишайники, и мхи. Тундра существует в маленьких областях далеко на юг в

Соединенные Штаты, где климатические условия(состояния) в высоких

возвышениях неприветливы к росту дерева. К северу, высотная линия дерева не

найдена в более низких возвышениях до, в конечном счете, широтная линия

дерева достигнута.

Билет 19 2. Прочитайте и переведите текст.

Shoes And Ships

After "Cabbages and Kings” by O. Henry

Shoes

John Atwood plunged into his work. He tried to forget Rosine. With a bottle

between them, he and Billy Keough usually sat on the porch of the little

consulate at night and sang songs.

One day Johnny's servant brought the mail and threw it on the table. From

his hammock Johnny took the letters. Usually different kind of information

was wanted from him. Citizen in various parts of the United States who

probably regarded the consul at Coralio as an encyclopedia wanted to know

all about raising fruit, and how to make fortune without work. They asked

questions about the climate, products, possibilities, laws, business

chances, and statistics of the country in which the consul had the, honour

of representing his own government.

On that day one letter was from his own town — Dalesburg. The postmaster

wrote that a citizen of the town wanted some facts and advice from Johnny.

That man wanted to come to Coralio and open a shoe store... "Shoe store!"

exclaimed the consul, laughing. "What'll they ask about next, I wonder?

Overcoat factory, maybe. Say, Billy — of our 3,000 citizens, how many do

you suppose ever put on a pair o| shoes?" Keough thought a little.

"Let's see — there's you and me. And there's Goodwin and Blanchard and

Geddie and old Lutz and Doc Gregg and that Italian agent for the banana

company, and there's old Delgado — no; he wears sandals. And, oh, yes;

there's Madame Ortiz, that keeps the hotel — she had on a pair of red

slippers the other night. And her daughter, that went to school in the

States — she brought back several pairs. And there's the commandant's

sister that wears shoes on holidays, and that's about all".

"You are right," agreed the consul. "Not more than twenty out of three

thousand ever felt leather on their feet. Oh, yes; Coralio is just the

town for an enterprising shoe store — that doesn't want to part with its

goods. I wonder if old postmaster is trying to jolly me! He always liked

to play jokes. Write him a letter, Billy, I'll dictate it. We'll jolly him

back".

The night programme in Coralio never changed. The recreations of the

people were always the same. They walked about, barefoot and aimless,

speaking in low voices and smoking cigars or cigarettes. By nine o'clock

the streets were almost deserted.

Every night Keough came to the consulate. They usually drank glass of

brandy and before midnight the consul became sentimental. Then he always

told Keough the story of his ended romance. Each night Keough listened

patiently to the story, and was ready with sympathy.

"But don't you think for a moment" — thus Johnny always concluded the

story — "That I'm sorry about the girl, Billy".

"Not for a minute, my boy".

At this moment Johnny usually fell asleep, and Keough left him.

In a day or two the letter from the Dalesburg postmaster and its answer

were forgotten by the Coralio friends

2. Прочитайте и переведите текст.

Ботинки И Суда

После "Капусты и Короли” O. Генри

Ботинки

Джон Атвуд погрузился в его работу. Он пробовал забыть Розина. С бутылкой

между ними, он и Билли Кео обычно сидели на подъезде небольшого консульства

ночью и пели песни.

Однажды служащий Джонни принес почте и бросил это на стол(таблицу). От

его гамака Джонни взял письма. Обычно различный вид информации требовался

от него. Гражданин в различных частях Соединенных Штатов, который вероятно

расценил консула в Коралио как энциклопедия, хотел знать все о подъеме

плода, и как делать благосостояние без работы. Они задавали вопросы о

климате, изделиях, возможностях, законах, деловых возможностях, и

статистике страны, в которой консул имел, честь представления его

собственного правительства.

В тот день одно письмо было от его собственного города — Дейсбург.

Начальник почтового отделения написал, что гражданин города хотел некоторые

факты и совет от Джонни. Тот человек(мужчина) хотел прибыть в Коралио и

открыть обувной магазин... "Обувной магазин! " воскликнул консул, смех. Они

спрашивают о следующем, интересно? Фабрика пальто, возможно. Скажите, Билли

— наших 3 000 граждан, сколько Вы предполагаете, когда-либо надевают пару o

ботинки? " Кео думал немного.

"Давайте видеть — есть Вы и я. И есть Goodwin и Blanchard и Geddie и

старый Lutz и Доктор Грегг и что итальянский агент для банановой компании,

и есть старый Delgado — нет; он носит сандалии. И, о, да; есть Мадам

Ортиз, которая держит гостиницу — она имела на паре красных шлепанцев

другую ночь. И ее дочь, которая пошла в школу в Государствах — она вернула

несколько пар. И есть сестра командира, которая носит ботинки на отпуске,

и это - о весь".

"Вы правы, " согласовал консул. "Не больше чем двадцать из трех тысяч

когда-либо чувствовавших кож на их ногах. О, да; Coralio - только город

для инициативного обувного магазина — который не хочет к части с его

товарами. Интересно, пробует ли старый начальник почтового отделения к

веселому меня! Он всегда любил играть шутки. Напишите ему письмо, Билли, я

диктую это. Мы будем весьма его назад".

Вечерняя(Ночная) программа в Coralio никогда не изменялась. Отдыха

людей были всегда те же самые. Они шли о, босой и бесцельный, говоря

низкими голосами и куря сигары или сигареты. К девяти часам улицы были

почти покинуты.

Каждую ночь Keough прибыл к консульству. Они обычно пили стакан(стекло)

бренди и перед полуночью, консул стал сентиментальным. Тогда он всегда

говорил Кеоу историю его законченного романа. Каждую ночь Кео слушал

терпеливо историю, и был готов с симпатией.

"Но не сделайте Вы думаете на мгновение" — таким образом Джонни всегда

заключал историю—, "О котором я сожалею о девочке, Билли".

"Не в течение минуты, мой мальчик".

В этот момент(мгновение) Джонни обычно заснул, и Кео оставил его.

Через день или два о письме от Dalesburg начальника почтового отделения и

его ответа забывали Coralio друзья.

Билет 20 2. Прочитайте и переведите текст.

Climate

Climate is the aggregate of day-to-day weather conditions over a period

of many years. It is the result of the interaction of many different

elements, the most important of which are temperature and precipitation.

Climatic patterns are a result of the interaction of three geographic

controls. The first is latitude. The earth is tilted on its axis with

reference to the plane of its orbit around the sun. As it makes its annual

revolution around the sun,

the sun, first the Northern Hemisphere and then the Southern are exposed to

the more direct rays of the sun. During the Northern Hemisphere's summer,

higher latitude locations have longer days, with far northern points

experiencing a period of continuous daylight. Daylight periods during the

winter months are shorter at higher latitudes, whereas more southerly

locations have both longer days and exposure to more direct rays of the sun

The second control is based on the relationship between land and water.

Land tends to heat and cool more rapidly than water. In a tendency called

continentality, places far from large bodies of water experience greater

seasonal extremes of temperature than do coastal communities. Parts of the

northern Great Plains experience annual temperature ranges close to 65°C;

annual differences of as much as 100°C (from 50°C to -50°C) have been

recorded in some locations.

The converse effect occurs at maritime locations, especially on the

western coast of continents in the mid-latitudes. These locations have

smaller temperature ranges as a result of what is called a maritime

influence. Horizontal and vertical ocean currents minimize seasonal

variations in the surface temperature of the water. The moderated water

temperature serves to curb6 temperature extremes in the air mass above the

surface.

The third prime geographic influence on climate is topography. Most

obvious is the relationship between elevation and temperature, with higher

elevations cooler than lower elevations. The influence of topography can be

broader, however, because of its effect on wind flow. The mountains force

the air to rise and cool. As the air mass cools, the amount of moisture

that it can hold is reduced. Precipitation results if the cooling causes

the relative humidity to reach 100 percent. Moisture falls on the windward

side, and the lee is dry. The wettest area in North America is along the

Pacific coast from Oregon to southern Alaska, where moisture-laden winds

strike mountains along the shore. Average annual precipitation is more than

200 centimeters throughout the area, and in some places exceeds 300

centimeters.

2. Прочитайте и переведите текст.

Климат

Климат - совокупность ежедневных погодных условий(состояний) в течение

многих лет. Это - результат взаимодействия многих различных элементов,

наиболее важный, которого являются температурой и осаждением.

Климатические образцы - результат взаимодействия трех географического

контроля. Первый - широта. Земля наклонена на ее оси со

ссылкой(рекомендацией) на самолет ее орбиты вокруг солнца. Поскольку это

делает его ежегодную революцию вокруг солнца,

солнце, сначала Северное Полушарие и затем Южный выставлено(подвергнуто)

более прямым лучам солнца. В течение летних, более высоких местоположений

широты Северного Полушария имеют более длительные дни, с далекими северными

пунктами(точками), испытывающими период непрерывного дневного света.

Периоды дневного света в течение зимних месяцев короче в более высоких

широтах, тогда как более южные местоположения имеют и более длительные дни

и подвергание более прямым лучам солнца

Второй контроль(управление) базируется на отношениях между землей и

водой. Земля имеет тенденцию нагреваться и охлаждаться более быстро чем

вода. В тенденции, названной continentality, размещает далекий от больших

масс воды, испытывают большие сезонные крайности температуры чем, делают

прибрежные общины. Части северных Великих равнин испытывают ежегодные

температурные диапазоны близко к 65°C; ежегодные различия столько, сколько

100°C (от 50°C до-50°C) были зарегистрированы в некоторых местоположениях.

Обратный эффект происходит в морских местоположениях, особенно на

западном побережье континентов в середине широт. Эти местоположения имеют

меньшие температурные диапазоны в результате того, что называют морским

влиянием. Горизонтальные и вертикальные океанские потоки минимизируют

сезонные изменения(разновидности) в поверхностной температуре воды.

Уменьшенная водная температура служит curb6 температурным крайностям в

массе воздуха выше поверхности.

Третье главное географическое влияние на климат - топография. Наиболее

очевидный - отношения между возвышением и температурой, с более высоким

холодильником возвышений чем более низкие возвышения. Влияние топографии

может быть более широко, однако, из-за его эффекта на поток ветра. Горы

вынуждают воздух повышаться и охлаждаться. Поскольку масса воздуха

охлаждается, количество влажности, которую это может держать, уменьшен.

Осаждение кончается если охлаждающиеся причины относительная влажность,

чтобы достигнуть 100 процентов. Падения влажности на windward стороне, и

защите сухи. Самая влажная область в Северной Америке приезжает

Тихоокеанское побережье от Штата Орегон до южного Штата Аляска, где

загруженные влажностью ветры ударяют горы по берегу. Составьте в среднем

ежегодное осаждение - больше чем 200 сантиметров всюду по области, и в

некоторых местах превышает 300 сантиметров.

Билет 21 2. Прочитайте и переведите текст

American Dance

Balanchine and Graham, the two great choreographers widely acknowledged

as the titans of American dance, exemplify the purest impulses Of ballet

and modern dance, the two main genres of dancing art in the 20th century.

Though each genre began to assume its current shape in the same era — in

1006 Isadora Duncan founded the first school of modern dance (in Berlin)

and Diaghilev's Ballets Russes made their first tour of the United States

in 1916 — the two genres have been perceived as opposites for most of the

intervening years.

Ballet, in fact, with its aristocratic conventions and elaborate code of

steps, was precisely what the first modern dancers were reacting against.

If ballet dancers seemed to overcome gravity with leaps or points-work,

modern dancers would be earthbound. Instead of toe shoes, bare feet. In

place of an academic vocabulary of gesture that had developed over the

centuries, the pioneers of modern dance would study the natural movements

of their own bodies — walking, running, breathing — and develop their own

systems of movement. The fierceness of their gestures, in contrast to

ballet's graceful symmetries, Would underline the force of their emotion.

In recent years the ancient rift6 between the two styles has been bridged,

but not completely. If we count both ballet and modern dance, there are now

about 250 fully professional dance companies in the United States. Most are

based in New York City, but they tour widely and, in the past 20 years, new

companies have been established in virtually every part of the country.

This figure does not include a much larger network of dance: schools,

independent choreographers and small troupes struggling for recognition.

Dance sequences have contributed enormously to the grace and zest that

have made the Broadway or the Hollywood musical renowned throughout the

world: Fred Astaire's films, in particular, influenced both George

Balanchine and Mikhail Baryshnikov; many of the best choreographers have

worked in these more commercial Venues.

Each generation of choreographers learns its craft at the feet of the

previous one.

Modern-dance choreographers, like many arrests, have frequently responded

to their predecessors by rebelling against them, by formulating a new and

often antithetical system or style of their own. In ballet the response to

the past takes a different form. The challenge has been to make an Old

World art form relevant to a new country.

The old rift between ballet and modern dance is today being bridged by a

phenomenon that promises to cross-fertilize each from. Most commonly, this

process takes place when a ballet company engages a modern-dance

choreographer to create a "crossover" work using the company's dancers and,

occasionally, elements of the ballet vocabulary of steps.

2. Прочитайте и переведите текст

Американский Танец

Balanchine и Грэм, два больших балетмейстера широко признавали как титаны

американского танца, иллюстрировать самые чистые импульсы балета и

современного танца, два главных жанра танца искусства в 20-ом столетии.

Хотя каждый жанр начал предполагать, что его текущая форма в ту же самую

эру — в 1006 Айседорах Дунканах основала первую школу современного танца (в

Берлине), и Балет Диагилева Russes сделал их первый тур по Соединенным

Штатам в 1916 — эти два жанра были восприняты как противоположности для

большинства прошедших лет.

Балет, фактически, с его аристократическими соглашениями и сложным

кодексом шагов, был точно, против чего первые современные балерины

реагировали. Если бы балерины балета, казалось, преодолевали серьезность с

прыжками или работой пунктов, современные балерины были бы земные. Вместо

ботинок пальца ноги(носка), обнажите ноги. Вместо академического словаря

жеста, который развился за столетия, пионеры современного танца изучат

естественные движения их собственных тел(органов) — ходьбы,

управления(бега), дыхание — и разовьют их собственные системы движения.

Жестокость их жестов, в отличие от изящного symmetries балета, подчеркнула

бы силу их эмоции.

В последние годы древний rift6 между этими двумя стилями был соединен, но

не полностью. Если мы считаем и балет и современный танец, есть теперь

приблизительно 250 полностью профессиональных компаний танца в Соединенных

Штатах. Больше всего

базируемый в Нью-Йорке, но они совершают поездку широко и, за прошлые 20

лет, новые компании были установлены в фактически каждой части страны. Эта

фигура(число) не включает намного большую сеть танца: школы, независимые

балетмейстеры и маленькие труппы, борющиеся за признание.

Последовательности танца способствовали чрезвычайно изяществу(любезности)

и интересу, которые сделали Бродвей или Голливуд музыкальным известным во

всем мире: фильмы Фреда Астэра, в частности которые влияют и Джордж

Баланчин и Михаил Баришников; многие из лучших балетмейстеров работали в

этих более коммерческих Местах встречи.

Каждое поколение балетмейстеров изучает его ремесло в ногах предыдущего.

Балетмейстеры современного танца, подобно многим арестам, часто

отвечали их предшественникам, повторно ревя против них, формулируя новую и

часто противоположную систему или собственный стиль. В балете ответ на

прошлое берет различную форму. Вызов должен был заставить Старое Мировое

искусство формироваться уместный новой стране.

Старая трещина между балетом и современным танцем сегодня соединяется

явлением, которое обещает оплодотворять крестом каждого от. Наиболее

обычно, этот процесс имеет место, когда компания балета нанимает

балетмейстера современного танца, чтобы создать "пересекающуюся" работу,

используя балерин компании и, иногда, элементы словаря балета шагов.

Билет 22 2. Прочитайте и переведите текст.

The Reading Public: a Book Store Study After Stephen Leacack

"Wish to look about the store? Oh, by all means, sir," he said.

Then, as he rubbed his hands together, he looked at me through his

spectacles.

"You'll find some things that might interest you", he said, "in the back

of the store on the left. Mr Sparrow," he called, "just show this gentleman

our classical reprints — the ten-cent series".

With that he waved his hand to an assistant and forgot me.

In other words he foresaw me in a moment. It was useless to come in a sage-

green fedora from Broadway1, and a sporting tie with spots as big as

nickels. These little adornments can never hide the soul within. I was a

professor, and he knew it, or at least, as part of his business, he could

foresee it.

The sales manager of the biggest book store for then blocks cannot be

deceived in a customer. And he knew, of course, that, as a professor, I was

not a good customer. I had come to the store, as аll professors go to the

book stores, just as a wasp comes to an open jar of marmalade. He knew that

I would hang around for two hours, and finally buy a cheap reprint of the

Dialogues of Plato, or the Prose Works of John Mtttbn., or some trash of

that sort.

As for real taste in literature — the ability to appreciate and buy a

dollar-fifty novel of last month, in a new jacket — I hadn't got it and he

knew it.

He despised me, of course. But It is a maxim of the book business that a

professor standing up in a corner buried in a book looks well in a store.

The real customers like it.

So it was that even so up-to-date a manager as Mr Sellyer tolerated my

presence in a back corner of his store; and so it was that I had an

opportunity of noting something of his methods with his real customers.

I had no intention of standing there and listening as a spy. In fact, to

tell the truth, I was more interested in a new translation of the Moral

Discourses of Eplctetus. The book was very neatly printed, quite well bound

and was offered at eighteen cents; so that for the moment I was strongly

tempted to buy it, though I decided to look it through first.

I had hardly read more than the first three chapters when my attention

was diverted by a conversation going on in the front of the store.

Everybody likes to be taken into the details of technical business; and,

of course, everybody likes to know that a book-seller is losing money.

Mr. Sellyer looked cleverly at me. He knew I didn't want to buy the book,

and perhaps, like somebody else, he .had moments of confidence.

He shook his head.

"A bad business," he said. "The publishers have unloaded the thing on us,

and we have to do what we can. They are stuck with it, as I understand, and

want us to help them. They're advertising it largely and may make it. Of

course, there's just a chance. I can't tell".

2. Прочитайте и переведите текст.

Читающая публика: Книжное Изучение Склада(Магазина) После

Стивена Ликака

"Желание смотреть вокруг склада(магазина)? О, во что бы то ни стало, сэр,

" он сказал.

Тогда, поскольку он тер(протирал) его руки вместе, он смотрел на меня

через его очки.

"Вы найдете некоторые вещи, которые могли бы интересовать Вас ", он

сказал, " позади склада(магазина) слева. Г. Спарроу, " он звонил, " только

показывают этому джентльмену наши классические оттиски — ряд за десять

центов".

С этим он махал его рукой помощнику и забыл меня.

Другими словами он предвидел меня через мгновение. Было бесполезно войти в

серовато-зеленую мягкую фетровую шляпу от Broadway1, и спортивной

связи(галстука) с пятнами(местами) столь же большой как nickels. Эти

небольшие украшения никогда не могут скрывать душу в пределах. Я был

профессором, и он знал это, или по крайней мере, как часть его бизнеса, он

мог предвидеть это.

Коммерческий менеджер самого большого книжного склада(магазина) для тогда

блоков не может быть обманут в клиенте. И он знал, конечно, что, как

профессор, я не был хорошим клиентом. Я прибыл к складу(магазину),

поскольку аll профессора идут к книжным складам(магазинам), также, как оса

прибывает в открытую флягу мармелада. Он знал, что я буду висеть вокруг в

течение двух часов, и наконец покупать дешевую перепечатку Диалогов

Платона, или Работ Прозы Джона Мтттбн., или некоторый хлам того вида.

Что касается реального вкуса в литературе — способности оценивать и

покупать доллар пятьдесят романов прошлого месяца, в новом жакете — я не

получил это, и он знал это.

Он презирал меня, конечно. Но Это - принцип книжного бизнеса, что

профессор, встающий в углу, захороненном в книге выглядит хорошо в

складе(магазине). Реальные клиенты подобно этому.

Так что это было, что даже в этом случае современный менеджер, поскольку

г. Селлйер допускал мое присутствие в обратном углу его склада(магазина); и

так что это было, что я имел возможность замечания кое-чего его методов с

его реальными клиентами.

Я не имел никакого намерения стоять там и слушать как шпион. Фактически,

чтобы сказать правду, я больше интересовался новым переводом Моральных

Бесед о Eplctetus. Книга была очень аккуратно напечатана, весьма хорошо

связана(обязана) и предлагалась в восемнадцати центах; так, чтобы в течение

момента(мгновения) я был настоятельно соблазнен покупать это, хотя я решил

просмотреть это сначала.

Едва я читал больше, как первые три главы, когда мое внимание было

отклонено беседой, продолжающейся перед складом(магазином).

Каждый любит быть взят(предпринят) в детали технического бизнеса; и,

конечно, каждый любит знать, что продавец книг теряет деньги.

Г. Селлйер смотрел умно на меня. Он знал, что я не хотел покупать книгу,

и возможно, подобно кому - то еще, он .had моменты(мгновения)

веры(секретности).

Он колебал его голову.

"Плохой бизнес, " он сказал. "Издатели разгрузили вещь на нас, и мы

должны сделать то, что мы можем. Они прикреплены с этим, поскольку я

понимаю, и хочу, чтобы мы помогли им. Они рекламируют это в значительной

степени и могут делать это. Конечно, есть только шанс. Я не могу сказать".

Страницы: 1, 2, 3