Основные праздники Великобритании и США

Основные праздники Великобритании и США

The main holidays of the U.K.

| | |

|Holidays and their descriptions |Праздники и их описания |

|New Year’s Day. (January 1, celebrated as a |Новый Год. (1-ое января, |

|holiday in many countries. |отмечается как праздник во многих |

| |странах). |

|Twelfth Night. (The evening of Jan. 5, the eve | |

|of Twelfth Day, formerly observed with various |Канун Крещения. (Вечер, 5-ое |

|festal celebrations). |января, канун крещения, раньше |

| |отмечался весёлыми |

|Good Friday. (The Friday before Easter, observed|празднованиями). |

|as a commemoration of the Crucifixion of Jesus).|Благая (Страстная) Пятница. |

| |(Пятница накануне пасхи, отмечали |

| |как день поминовения распятия |

|Easter. (1) A festival of the Christian Church |Христа). |

|commemorating the Resurrection of Christ: falls |Пасха. (1) Празднество |

|on the Sunday following the first full moon |христианской церкви в почитании |

|after the vernal equinox. 2) Also called: Easter|памяти Воскресения Христова: |

|Sunday, Easter Monday, Easter Day. The day on |приходится на воскресение, следуя |

|which this festival is celebrated.) |за первым полнолунием после |

| |весеннего равноденствия. 2) Также |

|May Day. (The first day of May, traditionally a |называют: Пасхальное Воскресенье, |

|celebration of the coming of spring: in some |Пасхальный Понедельник. Это день, |

|countries now observed as a holiday in honour of|в который отмечают этот праздник).|

|workers). | |

| |Первое мая. (Первый день мая, |

|Ascension Day. (The 40th day after Easter, when |традиционный праздник по случаю |

|the Ascension of Christ into heaven is |приближения весны: сейчас в |

|celebrated). |некоторых странах отмечают как |

| |праздник в честь трудящихся). |

|Whitsun(tide). (The week that begins with Whit |Вознесение. (40-ой день после |

|Sunday, esp. the first three days). |Пасхи, когда празднуется |

|Whit Sunday. (The seventh Sunday after Easter, |Вознесение Христа на небеса). |

|observed as a feast in commemoration of the |Троица. (Неделя, которая |

|descent of the Holy Spirit on the apostles 50 |начинается в троицын день, |

|days after Easter. Also called: Pentecost). |особенно первые три дня). |

|Whit Monday. (The Monday following Whit Sunday).|Первый день Троицы (воскресенье). |

| |(Седьмое воскресенье после Пасхи, |

| |отмечается как празднование в |

|All Saints’ Day. (A Christian festival |память о снисхождении Святого Духа|

|celebrated on Nov. 1 to honour all the saints). |на апостолов через 50 дней после |

| |Пасхи. Также называют: |

|Christmas(tide). (The season of Christmas |Пятидесятница). |

|extending from Dec. 24 (Christmas Eve) to Jan. 6|Второй день Троицы (понедельник). |

|(the festival of the Epiphany or Twelfth |(Понедельник, следующий за Первым |

|Night)). |днём Троицы). |

|Christmas Eve. (The evening or the whole day |Праздник всех Святых. |

|before Christmas Day). |(Христианский праздник, отмечаемый|

|Christmas Day. (Dec. 25, observed as a day of |1-го ноября в честь всех святых). |

|secular celebrations when gifts and greetings |Рождество. (Период Рождества |

|are exchanged). |длится от 24-го декабря (канун |

|Boxing Day. (The first weekday after Christmas, |Рождества) до 6-го января |

|observed as a holiday). |(праздник Богоявления или канун |

| |Крещения) |

|New Year’s Eve. (The evening of Dec. 31, often |Канун Рождества. (Вечер или весь |

|celebrated with parties). |день до первого дня рождества). |

| |Рождество (первый день). (25-ое |

| |декабря отмечают как день мирского|

| |празднества, когда обмениваются |

| |поздравлениями и подарками). |

| |День подарков (второй день |

| |Рождества). (Первый будничный день|

| |после Рождества, отмечается как |

| |праздник). |

| |Канун Нового Года. (Вечер, 31-ое |

| |декабря, часто празднуется в |

| |компаниях). |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

The main holidays of the United States

| | |

|Holidays and their descriptions |Праздники и их описания |

|New Year’s Day. (January 1, celebrated as a |Новый Год. (1-ое января, |

|holiday in many countries. |отмечается как праздник во |

| |многих странах). |

|Twelfth Night. (The evening of Jan. 5, the | |

|eve of Twelfth Day, formerly observed with |Канун Крещения. (Вечер, 5-ое |

|various festal celebrations). |января, канун крещения, раньше |

| |отмечался весёлыми |

|Good Friday. (The Friday before Easter, |празднованиями). |

|observed as a commemoration of the |Благая (Страстная) Пятница. |

|Crucifixion of Jesus). |(Пятница накануне пасхи, |

| |отмечали как день поминовения |

|Washington’s Birthday. (20 February) |распятия Христа). |

| |День рождения Вашингтона. (20 |

|Easter. (A festival of the Christian Church |февраля). |

|commemorating the Resurrection of Christ: |Пасха.(Празднество христианской|

|falls on the Sunday following the first full|церкви в почитании памяти |

|moon after the vernal equinox). |Воскресения Христова: |

| |приходится на воскресение, |

|Memorial Day. (Decoration Day). (The |следуя за первым полнолунием |

|remembrance day of the fallen in the U.S.’ |после весеннего равноденствия).|

|Civil War of 1861-65, in the | |

|Spanish-American and other wars). |День памяти павших в |

| |гражданской войне в США 1861-65|

|Ascension Day. (The 40th day after Easter, |гг., в испано-американской и |

|when the Ascension of Christ into heaven is |других войнах (30 мая). |

|celebrated). | |

| |Вознесение. (40-ой день после |

|Whitsun(tide). (The week that begins with |Пасхи, когда празднуется |

|Whit Sunday, esp. the first three days). |Вознесение Христа на небеса). |

|Whit Sunday. (The seventh Sunday after | |

|Easter, observed as a feast in commemoration|Троица. (Неделя, которая |

|of the descent of the Holy Spirit on the |начинается в троицын день, |

|apostles 50 days after Easter. Also called: |особенно первые три дня). |

|Pentecost). |Первый день Троицы |

| |(воскресенье). (Седьмое |

|All Saints’ Day. (A Christian festival |воскресенье после Пасхи, |

|celebrated on Nov. 1 to honour all the |отмечается как празднование в |

|saints). |память о снисхождении Святого |

| |Духа на апостолов через 50 дней|

|Independence Day. (The official name for the|после Пасхи. Также называют: |

|Fourth of July. A holiday in the United |Пятидесятница). |

|States, traditionally celebrated with |Праздник всех Святых. |

|fireworks: the day of the adoption of the |(Христианский праздник, |

|Declaration of Independence in 1776). |отмечаемый 1-го ноября в честь |

| |всех святых). |

|Labor Day. ((In the U.S. and Canada) a |День независимости. |

|public holiday in honor of labor: held on |(Официальное название для 4-го |

|the first Monday in September). |июля .Праздник в США, |

| |традиционно отмечаемый |

|Veterans’ Day (Armistice Day or Remembrance |фейерверками: день принятия |

|Sunday). |Декларации о Независимости в |

|(The remembrance day of the fallen in the |1776 году). |

|first and the second World Wars (celebrated |День труда. ((В США и Канаде) |

|on Sunday, towards the 11th of November, to |официальный рабочий праздник в |

|the Armistice Day of 1918)). |честь труда, проводимый в |

| |первый понедельник сентября). |

|Thanksgiving Day. (The public holiday in |День ветеранов (День перемирия |

|honor of the first colonists of |или Памятное Воскресение). |

|Massachusetts: celebrated on the last |(День памяти погибших в первую |

|Thursday in November). |и вторую мировые войны |

| |(отмечается в воскресенье, |

|Christmas Eve. (The evening or the whole day|ближайшее к 11 ноября, дню |

|before Christmas Day). |заключения перемирия в 1918 |

|Christmas Day. (Dec. 25, observed as a day |г.)) |

|of secular celebrations when gifts and |День Благодарения (Официальный |

|greetings are exchanged). |праздник в память первых |

| |колонистов Массачусетса, |

|Boxing Day. (The first weekday after |отмечается в последний четверг |

|Christmas, observed as a holiday). |ноября). |

| |Канун Рождества. (Вечер или |

|New Year’s Eve. (The evening of Dec. 31, |весь день до первого дня |

|often celebrated with parties). |рождества). |

| |Рождество (первый день). (25-ое|

| |декабря отмечают как день |

| |мирского празднества, когда |

| |обмениваются поздравлениями и |

| |подарками). |

| |День подарков (второй день |

| |Рождества). (Первый будничный |

| |день после Рождества, |

| |отмечается как праздник). |

| |Канун Нового Года. (Вечер, |

| |31-ое декабря, часто |

| |празднуется в компаниях). |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |

| | |